Я расстроилась...
книжное разочарование
Да-да, эта шикарная книга в рубрике "разочарование".
Это страница, которая открывает книгу.
И сразу две неточности в тексте. Одна видна даже не владеющим языком. Это две de de подряд. Одно лишнее. Вторая - не тот значок в последнем слове. Верно писать particulière.
Тут blane вместо blanc и enfrant вместо entrant. Буквы не те вбили. Или скорее скан выдал неверно.
Я придираюсь? Подумаешь, по-французски не правильно... никто это не читает. Ну, не знаю... в таком шикарном издании хочется безупречности. И так легко её можно было достичь - просто нанять корректора. В Петербурге есть люди, владеющие французским.
И это только дочка пролистала книгу. Первую ошибку заметила она, потом я присоединилась - просмотрела тексты на французском. Возможно, ещё что-то есть.
Лучший ответ
Виктория
Даже не нанимая корректора, владеющего французским, несложно проверить правильность французского текста. Это ж не новинка, Пушкин 2 столетия печатается. Просто понадеялись, что всё правильно.
29.03.2021
Ответить
Kalinka
Это совсем не дело, что в тексте ошибки((( ведь многие такой текст воспринимают как эталон, не зная языка, а тут такое((( я бы не зная французского даже и про de de решила бы, что так и надо(
28.03.2021
Ответить
Маша
Спасибо! После отзывов тут рука тянулась найти и купить, теперь не буду. Подскажите ещё, пожалуйста, издательство, чтобы ничего у них больше не покупать
29.03.2021
Ответить
ЛАНА
Маша, это чудесное издательство! У нас масса их книг. Это Речь. И книга эта невероятно хороша. Тем обиднее, что с ними это произошло...
29.03.2021
Ответить
Маша
ЛАНА, ну надо же( У нас их книги про котов с иллюстрациями Марии Павловой идеально сделаны. Но только что смотрела их "Кубик на кубике" - иллюстрации безобразно растянуты, размыты и с яркостью перебор( Лишний раз задумаюсь, стоит ли у них ещё что-то купить.
29.03.2021
Ответить
ЛАНА
Маша, ну, стоит внимательно присматриваться к новым изданиям)
Ошибки в их книгах редко, но встречались, кстати. Одну ужасную помню "верх" вместо "вверх".
29.03.2021
Ответить
Иринка
Маша, не отказывайтесь от книг "Речи", это очень хорошее издательство. Они радуют и переизданиями, и новинками.
Очень жаль, что так вышло с "Онегиным". Думаю, дело в экономии на корректуре, нужен был спец по французскому. Всем издательствам приходится экономить, увы - тенденция современного книгоиздания(( Это не советское время, когда в издательствах были огромные коллективы, а внешние специалисты могли проконсультировать наверно даже за "просто так".
29.03.2021
Ответить
ЛАНА
Иринка, ну там же не пол книги на французском, а всего лишь несколько абзацев... могли бы найти знатока, что перечитает то, как верно было замечено, что уж 200 лет как печатается.
Отказываться, конечно, совсем от книг издательства не стоит) но оправдать халтуру - "приходится экономить" - любимого изд-ва не могу.
29.03.2021
Ответить
Иринка
ЛАНА, жаль, что так вышло.
Вы молодец, заметили, никто еще не обратил внимание.
Представляю, как расстроятся в самом издательстве - они с таким трудом делали эту изумительную книгу.
29.03.2021
Ответить
ЛАНА
Иринка, да, была б бюджетная брошюрка... тем и удивительнее, что такую работу не довели до конца.
29.03.2021
Ответить
Иринка
ЛАНА, кто знает - может, и был ответственный по вычитке французских кусков текста.
29.03.2021
Ответить
ЛАНА
Иринка, молодец или не молодец... в данной ситуации сложно сказать)
вообще, это мой ребенок заметил. А уж потом я пошла искать)
а так, наверно, мало кто эти пассажи читает на французском. Если только французы-любители Пушкина)
29.03.2021
Ответить
Иринка
ЛАНА, я думаю, об ошибках/опечатках надо говорить - это помогает издательствам избежать подобного в будущих проектах.
Я из-за Вашего поста с интересом прочла данный "пассаж" - потренировать свое французское произношение (в школе учила):))
29.03.2021
Ответить
Tanja
ЛАНА, можно было просто взять пару-тройку старых изданий и сравнить. Без лишних расходов.
Меня с первого прочтения этого поста мучает вопрос, что же тогда в Войне и мире...
29.03.2021
Ответить
ЛАНА
Tanja, про расходы мне смешно читать. Наймите профессора какого-нибудь иняза. Необязательно столичного - он прочтёт этот десяток строчек. Издательство не разорится, но сохранит репутацию. В Войне и мире, правда, строчек будет более) Да, теперь пока не оценю на грамотность лично, не возьму.
29.03.2021
Ответить
Катерина
Лана, спасибо что рассказали, я и не знала. И французского не понимаю, и верила, что две de de - это так и должно быть. Вы в издательство писали? А то, может, они до сих пор не в курсе.
29.03.2021
Ответить
ЛАНА
Катерина, не писала. Только вчера на ночь глядя такое заметили. А куда им можно написать?
29.03.2021
Ответить
