Поиск

Муми тролли

Дочка в 2,2: Мама, сюсяй!
Алиса в стране чудес с илл. Мануэлы Андреани
Ольга
Спасибо, Лена, мне так нравится эстетически как они выглядят) я читала в детстве, но не все и не прониклась, даже мультик не люблю 🤷
6 месяцев
elena
Ольга, мультик у нас слишком мрачный. Моим не понравился он. Книги очень хорошенькие, так и хочется их трогать. И выпуклая картинка на обложке. Новый перевод мне гораздо больше нравится, в детстве я тоже старый перевод читала.
6 месяцев
Ольга
elena, сильно отличается перевод?
6 месяцев
elena
Ольга, Оля, отличаются переводы. Могу потом тебе пофоткать два перевода для сравнения. Имена некоторые другие. Старый перевод более тяжеловесный что ли, или так воспринимается сейчас, по сравнению с новым.
5 месяцев
Ольга
elena, пока не надо, я вряд ли буду покупать, оставлю в старом варианте, у нас есть несколько историй отдельными книгами, но совершенно мимо🤷
5 месяцев
elena
Ольга, ага. Ну бывает. На вкус и цвет...)
5 месяцев
Натими
Спасибо, очень интересно. Я вот не знаю с муми тролями как быть, сама их читала только шляпу волшебника и не понравилось. И вот все пытаюсь понять, нужно это нам или нет...
6 месяцев
elena
Натими, можно с одной попробовать, может быть понравится)
6 месяцев
Натими
elena, да, надо ещё найти их...
6 месяцев
elena
Натими, может у кого нибудь взять, если есть или купить одну на пробу.
6 месяцев
Натими
elena, да, буду смотреть по сторонам, может попадётся. В принципе, по мотивам парочку читала дочка, там как раз для самостоятельного чтения
6 месяцев
Linny
А на какой возраст книги? Не читала в детстве, вообще не знакома с книгой. Сыну хочу купить..
6 месяцев
elena
Linny, возраст ближе к школьному мне кажется. Хотя моя 4-х летка тоже с удовольствием слушает.
6 месяцев
Юлия
Спасибо! Читала только зимнюю часть) Но разобрала ее на цитаты - очень глубокая
6 месяцев
elena
Юлия, да, у них есть такое. Вы тоже в этом переводе читали?
6 месяцев
Юлия
elena, нет, я читала старый вариант
6 месяцев
Ольга
Юлия, ты меня прям заинтересовала
6 месяцев
oxana
а чей это перевод? я кажется читала их в детстве, но по-моему мне не понравилось, по кр мере любимой эта книга точно не стала. Дочке так и не прочитала их, а в этом году они у нас в списке летнего чтения.
6 месяцев
elena
oxana, мы сейчас читаем перевод Тиновицкой. Очень классный. Она сделала книгу более легкой.
6 месяцев
Даша
Вот сыну тоже именно этот перевод нравится. И как жаль, что они удешевили серию и убрали тканевые корешки у книг.
6 месяцев
elena
Даша, да, я успела парочку с тканевыми купить только.
6 месяцев
Kalinka
Вот честно говоря, не люблю я муми-троллей, но вот то, что Вы рассказываете - интересно! Спасибо за отзыв).
6 месяцев
elena
Kalinka, спасибо. Попробуйте новый перевод, вдруг зайдет)
6 месяцев
Kalinka
elena, спасибо, если что, посмотрю в библиотеке)
6 месяцев
Korushka (Анна)
Какое классное собрание книг! Я в детстве любила муми-троллей. А с детьми стала читать, и меня аж до костей пробирает тоска и безнадежность, какое-то одиночество... Про комету читали, и про зиму. Вообще кажутся сейчас не детскими эти книги. Шляпу волшебника вот люблю до сих пор.
6 месяцев
elena
Korushka (Анна), я тоже в детстве любила мумиков. А сейчас мы начали читать в старом переводе, и девчонки не захотели слушать. А потом попробовали в новом переводе, он мне гораздо больше нравится, более воздушный и имена некоторые изменены, и все слушают с удовольствием. Фрекен Снорк стала Снорочкой, например)
6 месяцев