Читаем вслух. Гумилев
отзывы15 апреля - день рождения Николая Гумилева.
Его поэзия адресована взрослым, но есть же "Капитаны" - книга с его длинным, состоящим их четырех частей, стихотворением и иллюстрациями Г.А.В. Траугот.
Для первого знакомства детей с поэтом именно эта книга замечательна, потому что открывается портретом Гумилева. И этот акварельно-пастельный портрет, по-моему, для детей куда более интересен, чем фотография. Он лучше запомнится, в нем есть поэзия недосказанности, ускользающее выражение лица в прищуре глаз, изгибе рта в полуусмешке. Хочется найти и сравнить с ним фотографии поэта.
И книга так удачно скомпонована, так много в ней прозрачных акварельных иллюстраций на каждую пару строф, что ее вполне можно пробовать читать с младшими школьниками.
Мы и попробовали )) И с младшими и со средними.
Читала я первую и вторую части. Начиная с третьей, самой сомнительной про заплеванные таверны с танцующими там мулатками, я не читала. Да и уже просто уставали дети - видно было, что слишком много незнакомых слов почти в каждой строке, которые надо им объяснять. Самое замечательное, что в этой книге в самом конце есть примечания, объясняющие все эти слова. Правда, я это только сейчас, уже после чтения, при фотографировании обнаружила ))) Но мы и так хорошо поговорили про мальстрёмы, фелуки, фрегаты, ботфорты и даже брабантские кружева )
А еще читала "Жирафа".
Посвящение Ахматовой, отказавшей Гумилеву на предложение руки и сердца, несмотря на обращение к женщине, на упомянутые слезы и грусть, понимается гораздо лучше и реагируют на него более чутко.
Сегодня, я вижу, особенно грустен твой взгляд
И руки особенно тонки, колени обняв.
Послушай: далёко, далёко, на озере Чад
Изысканный бродит жираф.
У меня полно читанных множество раз книг о жирафах для малышей-дошколят.
Но я выбраковываю их все.
И выбираю "Длинное долгое путешествие", оно как раз подойдет для школьников.
История - обыкновенное короткое описание дороги пойманной жирафы от родных мест до Парижа. Я бы даже сказала, что описание суховато и скучновато. Но иллюстрации! Они похожи на картины, мы словно в музее побывали. От информации об африканском путешествии Гумилева
через поэтические строки "Жирафа" о том же:
Я знаю веселые сказки таинственных стран
Про черную деву, про страсть молодого вождя,
Но ты слишком долго вдыхала тяжелый туман,
Ты верить не хочешь во что-нибудь, кроме дождя.
И как я тебе расскажу про тропический сад,
Про стройные пальмы, про запах немыслимых трав…
- Ты плачешь? Послушай… далеко, на озере Чад
Изысканный бродит жираф.
вполне уместным кажется переход к описанию реального факта истории Франции. О том, как пойманную в Африке молодую жирафу египетский паша отправил в дар королю Франции. Почти два года длилось это путешествие, вместившееся в короткие суховатые строки, а затем жирафа прожила в Париже почти 20 лет, даже став на некоторое время законодательницей моды.
Иллюстрации настолько шикарны, что без слов рассказывают нам эту историю.
Да, книга отзывается.
Вряд ли дети смогли бы послушать это стихотворение Гумилева, положенное на музыку, для подобных вещей нужен особый настрой, но мне очень нравится:
Лично у меня получился день поэзии.
Всем хороших книг и стихов )
