"Буратино, Владимирский, Пиноккио и Родари. Качели между реальностью и вымыслом".
Книжки нашего детстваВ последнее время так часто ждёшь подвохов от издателей, что уже не веришь счастью, когда покупаешь действительно хорошую книгу.
То не тот пересказ/перевод, то урезан текст, то иллюстратор не тот, то бумага не та, то обложка не та, то рамочки, то цветопередача... Ньюансов так много, что уже начинаешь себя чувствовать французом, придирчиво вынюхивающим "истинные" трюфели на утреннем пятничном базаре в Карпантра. Не пугайтесь, это я паралелльно с детскими книгами читаю и для себя - ныне это "Ещё один год в Провансе" П.Мейла, так что ассоциации навеяны оттуда :)
Так вот, о придирчивости. Нет у меня придирок к книге "" от изд. Росмэн.
Издатель на обложке книги информирует нас о том, что "Буратино" с илл. Л.Владимирского с 1956г существует в 2-х вариантах, совершенно "официально". Сначала это была книжка со 120 картинками и минимумом текста - для малышей. Но потом художнику так полюбился этот герой, что он заново проиллюстрировал сказку А.Толстого - на этот раз уже не сокращённый малышовый вариант, а полный текст.
Уважаемое изд. Росмэн решило объединить оба эти издания в одно, в котором - полный текст сказки и все-все-все рисунки Л.Владимирского.
Более того, издатель сделал это КАЧЕСТВЕННО. Меня просто поразило хорошее качество бумаги. Сколько я её "перещупала" в детских книгах, уже по микронам отличаю :)))) Бумага - отличная. Великолепного качества офсет, я такого даже и не встречала.
Их всех дополнительных "декоративных" эффектов издатель позволил себе только лёгкую "состаренность" уголков и полей, дабы объединить все иллюстрации книги в одно целостное повествование. И этот приём хорош, т.к. намётанный глаз, конечно, заметит чуть разный стиль в картинках.
И всё - никаких рамок и прочей ерунды. А, ещё один милый штрих - номера страничек оформлены на "деревянных досочках".
На все 165 страниц книги ЕДИНСТВЕННЫЙ разворот без картинки, но его даже трудно назвать пустым. Вот он:
И всё. А дальше вся книга, от которой не оторваться. Основной критерий для дошкольника - иллюстрации на каждой странице, и здесь эта задача выполнена с блеском.
"Буратино" мы уже полюбили в аудиоварианте с Н.Литвиновым.
Читать я пока думала, что рановато, но теперь думаю, можно и попробовать - с такой-то книгой!!!
Хочется ещё дополнить вот что. Все мы знаем, что Буратино - это вольный пересказ Толстым сказки "Пиноккио". А о сказке "Пиноккио" очень интересно пишет Джанни Родари в своей знаменитой . Точнее, даже не о самой этой сказке, а том, как придумав персонажу какие-либо "особенности", мы уже вынуждены вести повестввование особым образом. Сам персонаж диктует нам, что с ним приключится. Это удивительное открытие, вроде бы такое ясное, раньше мне не приходило в голову.
Глава 26, "СТЕКЛЯННЫЙ ЧЕЛОВЕЧЕК"
"Из характерных особенностей данного персонажа, будь он уже знакомым (как Бефана и Мальчик-с-Пальчик) или только что придуманным (как только что пришедший мне на ум человек из стекла), можно логически вывести и его приключения "Логически", с точки зрения фантастической логики или просто логики? Не знаю, возможно, с учетом обеих.
Пусть, раз уж на то пошло, нашим героем будет стеклянный человек. Он должен будет действовать, двигаться, заводить знакомства, подвергаться всякого рода случайностям, быть причиной определенных событий в строгом соответствии с материалом, из которого он, согласно нашему замыслу, сделан.
Анализ материала, в данном случае стекла, подскажет, с какой меркой мы должны подходить к своему герою.
Стекло прозрачно. Стеклянный человек прозрачен. Можно читать его мысли. Чтобы общаться, ему нет нужды разговаривать. Он не может говорить неправду, это сразу бы увидели; один выход - надеть шляпу. Несчастливый это день в краю стеклянных людей, когда входит в моду носить шляпу; ведь это значит, что входит в моду скрывать свои мысли.
Стекло хрупкое. Раз так, то, значит, дом стеклянного человека должен быть весь обит чем-нибудь мягким. Тротуары будут застелены матрацами. Рукопожатия отменены(!). Тяжелые работы - тоже. Врачом в подлинном смысле этого слова будет не медик, а стеклодув.
Стекло может быть цветным. Стекло можно мыть. И так далее. В моей энциклопедии стеклу отведено целых четыре страницы, и почти в каждой строке встречается слово, которое могло бы приобрести особое значение, задайся мы целью сочинить рассказ о стеклянных людях. Вот оно, написано черным по белому, рядом с прочими словами, составляющими описание химических и физических свойств стекла, содержащими данные о его производстве, истории, сбыте, - стоит себе и не догадывается, что для него уже приготовлено место в сказке.
Персонаж деревянный должен опасаться огня: он может ненароком спалить себе ноги; в воде он не тонет, ткнет кулаком - будто огрел палкой, попробуй его повесь, он не умрет, рыбе его не съесть; все эти вещи и произошли с Пиноккио именно потому, что он деревянный. Будь он железный, приключения его были бы совсем иного свойства.
Человек изо льда, из мороженого или из сливочного масла может жить только в холодильнике, иначе он растает, а посему его приключениям суждено происходить где-то между морозилкой и отделением для овощей.
То, что будет происходить с человеком из папиросной бумаги, не произойдет с человеком из мрамора, из соломы, из шоколада, из пластмассы, из дыма, из миндального пирожного. В данном случае анализ товароведческий и анализ фантастический почти целиком совпадают. Пусть мне не говорят, что вместо сказок - из стекла лучше делать окна, а из шоколада - пасхальные яйца: в такого рода историях простора для фантазии больше, чем в каких бы то ни было. Я эти "качели" между реальностью и вымыслом считаю в высшей степени поучительными, более того, даже обязательными: переиначивая реальность, фундаментальнее ею овладеваешь."
Вот как-то так удивительно в моей жизни соединились одновременно все эти события - пришла с заказом книга, дочитался Родари именно до 26-ой главы. А может, ничего случайного в этой жизни нет? :)))
Для терпеливых, всё ещё читающих этот длинный пост, размещаю ВСЕ сканы книги, чтобы Вы могли убедиться, что она проиллюстрирована ПОЛНОСТЬЮ, от корки и до корки.
А для любителей и коллекционеров напомню, что Владимирский так полюбил этого деревянного человечка, что впоследствии сам написал (и конечно же, проиллюстрировал) 2 книги-продолжения.
Вот что он пишет в предисловии:
"Дорогие дети! Мы с вами, надеюсь, знакомы.
Я - старый художник с седой бородой, уже почти полвека рисую картинки для детских книжек. Я рисовал соломенное чучело Страшилу, веселого Петрушку, могучего Никиту Кожемяку, смелого витязя Руслана и многих других героев сказок. Но больше всех мне нравится озорной деревянный мальчишка Буратино из сказки А. Толстого "Золотой ключик, или Приключения Буратино". Я уже изображал его много-много раз. Эти картинки вы видели в книжках. Но и сейчас, как только попадет мне под руку листок бумаги, рука снова и снова выводит длинный нос, рот до ушей, полосатый колпачок с кисточкой... Этих рисунков набралась целая папка. Непоседливому мальчишке стало скучно в ней, ему захотелось поскорее попасть в красивую книжку, и он попросил меня сочинить для него сказку про его новые, очень удивительные приключения. Я постарался исполнить его просьбу.
Эта книга - продолжение сказки "Золотой ключик", и в ней, конечно, произойдут разные интересные и страшные события. Но все закончится хорошо, как всегда бывает в добрых сказках. Леонид Владимирский."
Где приобрести:
/ /
/ / / / / / / / ,
Ах, да, чуть не забыла. Питер Мейл и вся его - очень рекомендую!!!! Приятное, лёгкое чтение, с прекрасным юмором и самоиронией автора, с кучей милых бытовых деталей жизни французов и гастрономическими обзорами. Как говаривала Татьяна Пельтцер в "Формуле любви": "Силь ву пле, дорогие гости, силь ву пле... Же ву при, авек плезир."
ПРИЯТНЫХ ОТКРЫТИЙ!