Наш Андерсен. И это только начало...
Дошкольникам и младшим школьникамС огромным удовольствием начинаю писать этот обзор. Мне кажется, что с дочкой полюблю этот сказочный мир еще больше, чем в детстве. :)
Все началось с... Паустовского. С этой книги - "Корзина с еловыми шишками" В ней есть чудесный рассказ об Андерсене. Зацепил. И при следующей покупке в моей корзине очутились три книги (две уже были). И еще три в отложенных. Начнем в порядке приобретения. Итак, "Гадкий утенок" с рисунками Роберта Ингпена.
Очень понравились рисунки! "Махаон" выпустил серию книг с иллюстрациями этого художника (у нас еще есть "Таинственный сад" и "Книга Джунглей", и в отложенных есть парочка). Говорить о них смысла нет - просто фото внизу. Как и все иллюстрации, они на любителя, конечно. Кому-то может не понравиться слишком темный фон (есть отзыв в Лабиринте, и он тоже имеет право на существование). Само издание, как, по-моему, все у моего любимого "Махаона", очень добротное, формат большой, но не огромный.
"Гадкий утенок" с илл. Роберта Ингпена в
Ozon.ru (очень высокая цена почему-то под грифом выгодной :))
Эту книгу я взяла сразу, как только увидела иллюстрации. Просто поняла, что ребенку (мне в детстве - дочка моя еще маленькая) будут по душе именно такие картинки - радостные, лучистые, словно летящие - и оставляющие простор для фантазии. Тисненый переплет, книгу приятно взять в руки, формат большой, но приемлемый для маленького читателя.
Классический перевод Анны Ганзен. В отзыве одного из читателей узнала о том, что это - классический вариант из нашего детства, где Герда спасла Кая благодаря своей любви и смелости - в оригинале в чертоги Королевы ее привели Бог и ангелы. Мне именно такой вариант нравится больше (полный есть с иллюстрациями Линча, если нужен).
Все бы хорошо, но.. книгу оценила не только я. Ее разобрали в течение нескольких месяцев. Ссылки даю, но книги нигде нет. Возможно, переиздадут:
"Снежная королева"
Сборник с иллюстрациями Кокорина. Три сказки - "Огниво", "Свинопас" и "Картошка". Мое "Огниво" в детстве было как раз с рисунками этого художника. Замечу, что этот сборник издан "АСТ" в нескольких вариантах, с разными обложками и другими нюансами. Изданы и отдельные сказки. То есть - большой выбор.
Удобный формат - квадрат мой любимый, качество печати хорошее (только пару раз оттиски типографской краски небольшие от рисунков, но не на тексте и общему впечатлению не мешает).
"Сказки" в
Тоже издательство "Речь". Формат небольшой, но тем лучше. Выбрала именно это издание - из-за рисунков, как обычно. ) Кстати, я стараюсь подбирать дочке книги с разными иллюстрациями, чтобы был выбор - где-то нарисовано все со всеми деталями, где-то есть недосказанность, где-то - темные, где-то поярче... В этом издании есть еще и суперобложка. Сама книга - как из детства:
(следующее фото не четкое получилось, извините)
"Оле-Лукойе" в
И, наконец, моя любовь! Муж минут пятнадцать на кухне рассматривал, дар речь потерял. Я влюбилась в эту книгу еще в Сети, но когда получила, ахнула.
Иллюстратор - Антон Ломаев! Спасибо Вам, художник!
Книга большая по формату, писать о ней нет смысла - только смотреть. Всегда думала, что сказка эта - очень печальная. Здесь по прочтении у меня не возникло чувства трагизма, легкая грусть - да.. возможно, как раз из-за рисунков (автор одного из отзывов написала, что дескать забивают саму сказку.) Книга оформлена как эпизод из жизни семьи, как мне кажется - и жизнь снова продолжается своим чередом, а выводы делает читатель (вместе с родителями :)
Рекомендую посмотреть и другие книги с иллюстрациями Ломаева, мне понравились очень "Кот в сапогах" и "Маленький Мук" (Восток лучше передать, по-моему, сложно). И замечательный "Гадкий утенок" - если бы не было Ингпена, купила бы его (правда, он не везде уже есть - видимо, многим нравится).
"Стойкий оловянный солдатик" в
В Озоне и Риде в наличии нет.
И еще "Дюймовочка" и "Гадкий утенок" в пересказах. Купила, чтобы ознакомить с Андерсеном дочку сейчас. Правда, буду честной - ребенок пока читать их не дает, интересно другое. Ну и ладно, подождем немного.
Книги от издательства "Улыбка". Твердый переплет, небольшой (но и не карманный) формат, крепчайший картон на обложке и картонные странички. Иллюстрации простые. "Дюймовочку" выбрала именно такую, потому что похожа на девочку из пазлов Касторланда, даже цветок розовый.
Текста мало, но ощущение от оригинала передает (одиночество и тоску утенка, например), основные события присутствуют. ну а подрастет - будем оригиналы читать. )
"Дюймовочка" в
"Гадкий утенок" в
По мере приобретения других Андерсенов буду делиться информацией. )
Всем приятного чтения!
