Надо же,почти ровно год назад все было тоже самое(Это чье-то задание?(Я просто повторю,снова напечатаю это прекрасное стихотворение:"Растерянная".Умные люди в принципе все уже сказали и можно просто освежать даты в настройках))

http://www.babyblog.ru/community/post/breastfeed/1716939

Спасибо авторам,это очень..сильно.Это..очень важно для многих и многих.А кому не важно и не интересно,тот...может пройти мимо)))Ему(ей )же это БЕЗРАЗЛИЧНО и не касается)))

http://olgapisaryk.livejournal.com/164819.html

"Растерянная" от Hollie McNish

Я уже постила это на фейсбуке и сохраню тут.

Hollie McNish - современная британская поэтесса - выложила на youtube запись своей поэмы, посвященную кормлению грудью в общественном месте.

Под роликом - художественный перевод на русский с сайта "Вдохновляя семьи".

via

ifamilies

"Растерянная" от Холли МакНиш

Сначала
Я думала, что это нормально.
Думала - могу понять их причины.
Они говорили: «Может увидеть ребенок или неуравновешенный мужчина».
Этот маленький кусочек плоти, который они не ожидали увидеть,
И я нерешительно топталась, боясь кого-то обидеть.
Но после шести месяцев ее жизни
Моего сидения на стульчаке в общественной уборной,
Когда она, потягивая свое молоко, задыхалась от вони,
А я старалась не задеть ее головой дозатор для мыла
И думала, я забочусь о других, а о дочери позабыла?
Потому что мне надоело быть «вежливой» в то время,
Когда первые глотки моего ребенка тонут в смраде,
Я потратила три первых месяца ее чудесной жизни,
Нервничая и переживая, желая все сделать как надо,
Окруженная семьей до тех пор, пока не вышла из дома.
Мне потребовалось восемь недель, чтобы решиться на это,
Теперь разговоры вокруг меня гремят как раскаты грома.
И вот я пристыженная прячусь по туалетам.
Потому что кормлю ее не из бутылки.
И пусть провалится это кокаиновое поколение и его белый экстаз.
Я вижу как планета превращается в копилку,
А женская грудь под запретом. Если она не напоказ.
И чем чаще я выхожу, тем больше устаю от такой жизни,
В городе меня окружают враги.
Ведь в стране, где на всех обложках красуются "сиськи"
И в прессе их пруд пруди.
И конечно в кино для мальчиков.
- Че ж вы на них не жалуетесь?
Ведь в стране, где на всех обложках красуются "сиськи"
И в прессе их пруд пруди.
И конечно, в кино для мальчиков, я стыжусь
От того, что маленький кусочек плоти может кого-то обидеть.
Я не привлекаю внимание, не заставляю никого видеть.
Но когда мне говорят, что мне лучше дома остаться,
Или из автобуса выставляют - пешком прогуляться,
Или говорят выметаться из паба.
Даже моя бабушка говорит: «Ты - распутная баба».
Я уверена, что производителям смеси это нравится -
Когда на нас смотрят с отвращением или похабно ругаются.
И вот еще одна мать меняет на бутылочку свою грудь,
Когда от нападок уже не вздохнуть.
И я держу голову дочери и расстегиваю кардиган,
И она пьет жидкость, сотворенную нашими общими богами.
О Господи, Иисус пил ее,
И Сиддхаратха, Мухаммед, и Моисей и их отцы,
И Ганеша, и Шива, и Будда.
Пили свое молоко, не вдыхая зловония,
Их матери, Ситхаратха, не сидели в холодной уборной.
Ведь в стране, где на всех обложках красуются "сиськи",
Где рециркулируют мусор, я примиряюсь с мыслью,
Я держу ее голову
И не поднимаю свою
Из-за гнева вокруг нас - а совсем не на шум
Грузовиков, выгружающих молочную смесь.
В странах, где вода бурлит от похоти
И грудь - лишь одни оазис жизни, что у нас есть.
Теперь иссушена и заклеена этикеткой,
И логотипом, и знаком качества,
И восклицает: «В порошке полезнее, детки!»
Запакованном, и запечатанном, и проданном в мире, где все за деньги,
Где это нормально.
Если вам это нужно, или вы так хотите,
У нас, проблемы экологии не так актуальны.
Но в странах, где города погрязли в сточных водах,
Дети с бутылочками умирают год от года
И платят за то, что бесплатно дает природа,
Те, кто бережет последнюю копейку.
Дети гибнут от диареи - но грудь им не дают упорно.
Я не стану больше прятаться по общественным уборным.
Ведь в стране, где на всех обложках красуются "сиськи",
Можно смущаться и переживать.
Я думаю, мне просто пора привыкать.
И сразу второй пост:

http://olgapisaryk.livejournal.com/165017.html

Общество и грудь

К посту со стихотворением Холли МакНиш хочу добавить немного комментариев с картинками.

Мы все разные и опыт у нас у всех разный. Кто-то кормит в открытую шесть лет и ни разу не слышит в свой адрес слов неодобрения, а кто-то в первый же свой выход "в свет" получает едкий комментарий, несмотря на то, что честно прячет ребёнка под шарф. Тут можно много чего написать про то, что "запреты и неодобрение только в голове", "провоцирует как раз ожидание неодобрения и "прятки" под шарфом" и "если для тебя это внутренне нормально, и для окружающих будет нормально". Я согласна, что бытиё вокруг нас во многом определяется сознанием, но обычно уверенность в себе и в том, что ты делаешь, приходит со временем и опытом, своего четвёртого я кормила совсем с другим отношением к "общественному мнению", чем своего первого. Плюс чувствительность к косым взглядам у всех разная, кто-то легко пропустит мимо ушей едкое замечание, а кто-то будет кормить и потом от страха покрываться, что вот сейчас... Игнорировать распространение буллинга в обществе тоже не стоит. При виде слабого и неуверенного в себе человека многих тянет вцепиться в горло.

Попробуйте подойти к женщине на втором фото и попросить её сходить покормить ребёнка в туалете.

кормящая женщина4

Про туалет, кстати, не выдумки, мне не предлагали, но в прессе периодически поднимается тема, что то там, то тут кормящих женщин отправляют в это место. Из последнего, что мне вспоминается, активисты Ла Леч Лиги бойкотировали H&M именно за это. Хватает и других звоночков. Фейсбук несколько лет назад прославился удалением фотографий и аккаунтов тех, кто постил у себя фото детей у груди. Причём глядя на удалённые фото и сравнивая их с тем, что периодически встречается в фб, иногда вообще не понимаешь "за что??".

Конечно, туалеты в Англии, США или Канаде не сравнить с русскими или белорусскими: чисто, светло, горячая/холодная вода, столики для пеленания. Но это всё равно туалеты, а не места приёма пищи, и пахнет там туалетным дезодорантом, а не свежим воздухом, и сидеть на крышке унитаза или сидеть за столиком в кафе, это не одно и тоже. Вообще, по моим наблюдениям, чем чище в стране туалеты, тем менее спокойно граждане этой страны воспринимают кормление детей в общественных местах (как, впрочем, и другие проявления естественности: пот и волосы на теле, не отбеленные до фотошопного состояния зубы и т.п.).

Я не говорю о том, что вам сделают замечание, попросят выйти, начнут показывать пальцем, но всё равно это не воспринимается, как нечто само собой разумеющееся. Большинство видящих вас мысленно разделится на два лагеря, либо горячо одобряющих и поддерживающих вас, либо неодобряющих, но мало кто пройдёт мимо равнодушно. И каждое кормление "на людях" в развитой западной стране, это своеобразный "statement", при котором отношение окружающих к женщине зависит от её внутренней уверенности в себе.

Нам хорошо понятен смысл обложки журнала "Time", но невозможно представить английского премьера или американского президента на месте Уго Чавеса на соседней фотографии.

кормящая женщина6

Я не считаю это нормальным, мне грустно, что в нашем обществе "грудью можно рекламировать всё, от пива до покрышек на авто, а использовать её по прямому назначению на людях почему-то стало зазорным". Надеюсь, эта тенденция переломится усилием многих женщин и стихотворение Холли мне видится именно вкладом в общее дело. Улыбок нам и хорошего настроения при виде наполненных молоком сисек.

грудное кормление1

Дубль два...)

Похожие записи