"Ребенок больше всего нуждается в вашей любви как раз тогда, когда он меньше всего ее заслуживает", - американская журналистка Эрма Бомбек.
Нью-Йорк
Вообще-то любовь не нужно заслуживать, по определению. Тем более, ребенку материнская любовь должна принадлежать всегда - как данность. Это залог воспитания психологически здоровой личности... Может, тут перевод не совсем точный?..
0
14.08.2012
Ответить
Самара
я думаю тут смысл в том, что когда мы на ребенка злимся, обижаемся, когда , наконец, ссоримся с ним, то он в такие моменты больше всего нуждается в вашей любви
0
15.08.2012
Ответить
Нью-Йорк
О смысле можно только догадываться. Я бы поняла наоборот, что ребенок больше всего нуждается в нашей любви и принятии его таким, какой он есть, когда ОН бунтует, злится и ссорится с нами (а не мы с ним). Но в любом случае, перевод неудачный.
0
15.08.2012
Ответить
Киржач
Я бы не так сказала: РЕБЕНОК БОЛЬШЕ ВСЕГО НУЖДАЕТСЯ В ВАШЕЙ ЛЮБВИ и точка.
0
14.08.2012
Ответить
