Мама мальчика (1 год)
Девочки-модницы и столичные штучки!!
Расскажите мне,деревне,как по-русски читается Lanvin:)а то мы спорим тут:)мама смотрела по тв старый выпуск каких-то светских историй,там было открытие бутика Lanvin.мама учила французский,поэтому удивилась,что все гости мероприятия говорили ланвАн,а по правилам надо вроде ланвЭн.там были всякие Бондарчуки,Сати Казанова... неужели столько людей могут ошибаться?или мама не права?
Мама мальчика (15 лет)
Сама уже гуглила:) понятно,что французское слово не будет читаться буква в букву,givenchy-не гивенчи:) но чтобы столько людей из элиты говорили ланвАн...прям не знаю
0
15.11.2012
Ответить
Мама девочки (12 лет)
ланвЭн - по французски.
в Милане ща была - так же)
живанши и на инглише живанши))) Гиванши это шедевр))))
0
15.11.2012
Ответить
Мама мальчика (15 лет)
Мама тоже так говорит,она учила франц.Я бы поняла,если бы говорили ланвин,но откуда там А?А Сати Казанову я считала прошаренной модницей...:)
0
15.11.2012
Ответить
Мама девочки (12 лет)
да это не связано))) можно быть великой модницей, шарить во всех новинках,а с названиями не дружить:)
0
15.11.2012
Ответить
Мама мальчика (15 лет)
Надо на открытие очередного бутика присылать лингвиста,чтобы бомонд окультуривать:)
0
15.11.2012
Ответить
Мама девочки (12 лет)
:)))) мы в прошлом году на корпоратив летали в Прагу и мужик один офисный (ну мы строительная контора, мужики брутальные) сказал - дочка просила ей сумку Чучи купить. до сих пор ржем и гуччи чучей обзываем)))
0
15.11.2012
Ответить
Мама мальчика (15 лет)
Чучи:)))))))))а еще гивенчи и анна суй:)
0
15.11.2012
Ответить
Мама двоих (28 лет, 14 лет)
Москва
Хахаха. Например , фирму chicco все каверкают, не встречала еще никого, кто б правильно говорил.у меня подруга абсолютно все каверкает и выдает такииие немыслимые варианты. Из последних мощина ( moschino), я чуть не сдохла , когда она так сказала. Думаю, че за мужик, причем здесь мужчина?:) даже готова ей хедхУнтер ( headhunter) простить.
0
15.11.2012
Ответить
Мама мальчика (15 лет)
Че за мощи на!:))))А что с чикко не так?как правильно?
0
15.11.2012
Ответить
Мама двоих (28 лет, 14 лет)
Москва
Chicco на итальянском кикко, а вот чико это на испанском. Но все повсеместно говорят чико.
0
15.11.2012
Ответить
Мама мальчика (15 лет)
Я не знала,что это итальянская марка:) а в испанском модель мицубиси pajero звучит пахеро и означает 'онанист':)
0
15.11.2012
Ответить
Мама двоих (28 лет, 14 лет)
Москва
Именно поэтому митсубиси для испании производит montero, а не pajero:)
0
15.11.2012
Ответить
Мама двоих (28 лет, 14 лет)
Москва
Лапша досирак ( а именно так на корейском звучит) врядли бы покупали. Стали на российском рынке называть доширак
0
15.11.2012
Ответить
Мама мальчика (15 лет)
Корейский вариант более приближен к реальности:) хотя мне и русский вариант не нравится,ассоциации с доходягой(когда нечего дожирать)
0
15.11.2012
Ответить
Мама двоих (28 лет, 14 лет)
Москва
Ням- ням:) а вообще в защиту некоторых не совсем убойных вариантов, все-таки некоторые отклонения допускаются в пользу языка говорящего. Те можно говорить полностью сохраняя звучание языка оригинала и это зе бест, а есть некоторая приспособленность, те, как принято называть в данном обществе. Уж если совсем углубляться, то имя george по-разному звучит на русском : джордж майкл, но король георг. Уж никак джорджа майкла георгом не назовешь. Че т я вспомнила институтскую лингвистику:) а вы, кстати, в Беларуси живете? У меня родственники там и детство часто там проводила. Обожаю!
0
15.11.2012
Ответить
Мама мальчика (15 лет)
Ой,столько приколов видела в инете,вывески,меню...особенно китайские:) вот где ржака!да,я из Беларуси и очень рада,что Вам нравится наша страна:)
0
15.11.2012
Ответить
Мама двоих (14 лет, 12 лет)
Иркутск
Неправда)) Первые сколько-то лет она была именно Досирак. Все ржали, но покупали. Потом они одумались, сменили название - и ржать стали только еще больше)))
0
17.11.2012
Ответить
Мама мальчика (19 лет)
Москва
Гиванши придумали грузины .... Наверное)))))
0
15.11.2012
Ответить
Мама двоих (18 лет, 15 лет)
Москва
Мой муж по приколу живанши, называет гивенчи:)) а у Burberry сколько интерпретаций смешных, как его только не склоняют))
0
15.11.2012
Ответить
Мама двоих (18 лет, 15 лет)
Москва
Правильно, да) а то и барберри и бУрбарри бывают)) вместе с Гермесами)))
0
15.11.2012
Ответить
Мама мальчика (15 лет)
Гермес и Луи Вюитон-чаще всего слышу,как коверкают:)
0
15.11.2012
Ответить
Мама троих (19 лет, 14 лет, 12 лет)
Москва
По тому же принципу, брат наш любимый сайт называет " БабийБлог")))))))))
0
15.11.2012
Ответить
Мама троих (19 лет, 14 лет, 12 лет)
Москва
а я сначала обижалась..))) мол ради детей тут сижу, и только)))
0
15.11.2012
Ответить
Мама мальчика (19 лет)
Москва
Умираю просто читая ваши комменты;))))))
чучи и гиванчи отдаю первое место)))))))))
0
15.11.2012
Ответить
Мама двоих (12 лет, 6 лет)
Москва
0
15.11.2012
Ответить
Мама двоих (14 лет, 12 лет)
Иркутск
Ланвэн, конечно. Не верьте Бондарчукам!
0
17.11.2012
Ответить
