Доброго всем времени суток! Девочки, неожиданно появилась у нас проблема как писать имя нашей девочки на английском. Имя выбрали легко, споров не было совсем. С детства нравится имя Катя, представляю ее такой царственной красоткой. Но тут муж стал изучать вопрос как будет это имя в написании и выдал мне, что классически имя пишется через С- Catherine. Я визуал и мне надо чтобы было через К, как я всю жизнь привыкла- Катя, Катенька, Katherine. Муж смеется, а у меня слезы как брызнут, хочу как хочу и все!
Писать можно по-разному, в английской среде принято и так и так. А мне важно чтобы имя было с русским корнем, то есть заглавной буквой.)) Ой, написала билибирду.... Поддержите меня девочки, ведь я права? 
Калгари
Заморочки с написанием
Калгари
Спасибо за поддержку. Да, мы много читали об этом. Но тут выходит что у меня просто каприз- хочу чтобы написание было как в русском языке. Katherine- точно оно!)))) Интересно, что люди здесь не могут выговорить имя КАТЯ- Катиа говорят.. Фу.. Но что делать))))
0
03.04.2012
Ответить
Нортгемптон
была сегодня в госпитале, и там была медсестричка Catia :))) Я даже спросила её, как она своё имя произносит, так и произносит - Катиа )) Она так радовалась, когда узнала, что это русское сокращение от имени Катерина, говорит наконец-то я узнала проихождение своего имени )))
А вообще мне кажется что они просто из-за i не могут смягчить Т, с именами Tania, Nadia у них такой проблемы не возникает, Н и Д они произносят мягко..
Как бы там ни было, дома девочка будет Катей, а когда пойдёт в школу её наверняка сократят до Кат (в британском варианте именно с А, не знаю как в Канаде), потому что так привычнее..
Главное, чтобы девочка была здоровенькой, а всё остальное - мелочи жизни ))
0
04.04.2012
Ответить
Калгари
Спасибо за комментарий. У меня девочки соседки- Надя и Галя все рвно жалуются на то, что местные не могут выговорить их имена точно. Надиа, Галиа..... Но вы правы- все это мелочи. Чем ближе роды, тем больше я волнуюсь как все пройдет и чтобы была здоровенькая. А как назовут в школе или как сама будет представляться- все зависит от нее и от соклассников. Для меня она всегда будет Катюшкой и в паспорте ( до 16 лет хотя бы))))))))) будет стоять Katherine.)))
0
04.04.2012
Ответить
Мы назовём нашу доченьку Катей. И решили что запишем в паспорт Katherine ( хотя по-англ. имя пишется через С- Catherine ). Сейчас нет жёстких правил в написании имён. Как родители захотят так и запишут.
Я, кстати, тоже "визуальный тип".:)) Мне важно в имени Катя первой букву К видеть. А ещё у нас фамилия на "К" начинается. Так что красивые инициалы получаться - КК.
Как Мерлин Монро, Бриджит Бардо или Марчелло Мастрояни :))))
0
09.02.2012
Ответить
Майами
это уж как Вам лично нравится)
как ее зовут по русски?Екатерина?или Катя ?как в паспорте написано?как Вы хотите чтоб ее звали?
можно вообще Kate написать)-это Катя)
нет правильного и не правильного-есть только ваше желание)
0
08.02.2012
Ответить
Калгари
Доча еще в животике, именно поэтому и проблема выявилась. Надо же будет ее регистрировать. А звать будем Катя, Катюшка и т.д.
0
09.02.2012
Ответить
Меня зовут Екатерина, несколько лет я жила в Америке. "Катя" американцы произносить не могли, я представлялась ( и писала везде) Katrina! А американцы каждый раз спрашивали - "как ураган?)))"
Позже это имя Katrina у них стало весьма популярно, хоть и экзотично. А моя подруга американка, писательница, даже главную героиню назвала Катей. Потом еще фильм в главных ролях с Сиенной Миллер видела, ее там тоже звали Катя))) в общем, для иностранцев "Катя" звучит интересно!
Позже это имя Katrina у них стало весьма популярно, хоть и экзотично. А моя подруга американка, писательница, даже главную героиню назвала Катей. Потом еще фильм в главных ролях с Сиенной Миллер видела, ее там тоже звали Катя))) в общем, для иностранцев "Катя" звучит интересно!
0
11.02.2012
Ответить
Калгари
Это здорово когда любят свое имя. Оно действительно красивейшее. А я вот свое не люблю, кажется слишком строгим. Как вспомню как в школе к доске звали, ужас..... Люблю когда мои близкие зовут меня Ксюшей. Может еще один аргумент в пользу К.)))))))
0
10.02.2012
Ответить
Москва
А у моей старше дочи чешское имя Katerina (Катэржина) и первое св. о рождении тоже чешское...
А когда получали Российское гражданство и св.о рождении ее хотели записать как Екатерина, но я сказала что имя не переводится!!!!!
0
19.02.2012
Ответить
Таллинн
У меня сын Эрик. Я хотела именно вариант Eric, а не Erik. Муж тоже поддержал. В результате у нас Eric. Были варианты имён Кристиан, Марк - там тоже неоднозначно с написанием. Но всё равно я за то написание, которое нравится родителям в таких случаях. )
0
09.02.2012
Ответить
Киев
Я тоже Катя и мое имя на английском пишется через К(Kateryna,Kate)Так что можно даже не расстраиваться)))
0
08.02.2012
Ответить
Англичане и правда это имя пишут через С. У моей мамы в немецком паспорте через К. На латыне через К наверно правильнее.
0
08.02.2012
Ответить
Санкт-Петербург
Я подумала Katy , но от мужониного варианта прибалдела прям! :)
0
28.03.2012
Ответить
Чаты Беременных
Выберите чат: