Европейское имя для девочки
Женские именаУЗИ показало доченьку, прям как и хотели! Но вот задача, как же ее назвать?
Живем мы в Швеции, поэтому, с одной стороны, хотелось бы, чтобы у доченьки было какое-то европейское-международное имя, которое шведы могли бы произносить. С другой стороны, отчество Дмитриевна. И получается палка о двух концах - и чтоб европейское и чтоб в российском паспорте гармонично смотрелось с отчеством Дмитриевна. Вот так задача...
Пока мы остановились на Елизавете(это шведы могут произнести, но европейский аналог Элизабет с Дмитриевна как-то не вяжется) и Анастасии. Больше вариантов никаких в голову не лезет. Девочки, подскажите еще варианты?
Olga
Да, конечно -) назвали Анастасией. Шведы произносят его очень похоже с русским произношением.После того, как назвали, узнала у местных подруг другие варианты - Алиса, Майя, Алина.Удачи в нелегком выборе!
10.12.2013
Ответить
Наталья
А как Ольга для них, нравиться оно мне и к ФИО подходит, только боюсь что сложное имя для иностранцев, ой а если мальчик, как все сложно\!!!!
11.12.2013
Ответить
Olga
Ольга(Olga) вообще отлично! Я так рада, что меня родители Ольгой назвали(а ведь в детстве не нравилось свое имя). Оно произносится очень легко и пока еще за всю мою жизнь его ниразу не переврали -))) Там всего-то 4 буквы и самые простые.Мы с мужем хотели назвать Марк, если будет мальчик -)
11.12.2013
Ответить
Наталья
Тогда Ольга, надемся на девочку, из мальчиков нравится очень Павел подумываю игорь,
11.12.2013
Ответить
Olga
Откровенно говоря, для меня они звучат как-то жестко что ли... не могу объяснить, но какие-то они мммм суровые -)
30.11.2012
Ответить
Tata
не знаю,как российское консульство в Швеции, но вот в Греции мне отчество не поставили, тк св о рождении греческое, соответственно, отчества там нет, а если его там нет, значит и в переводе документов на русский его не будет. у нас паспорт просто с именем и фамилией. может, вы зря голову ломаете и отчества у малышки попросту не будет ? )
26.11.2012
Ответить
Olga
У нашего дитеныша отчество будет. Ибо подруга уже это проходила - родила в Швеции и получала дитю российский паспорт по шведскому свидетельству о рождении, только у них отчество Нильсович, поэтому они порешили, что оно ребенку не нужно. Российское посольство спокойно дает отчества ставить в паспорта. В нашем случае, мы отказываться от отчества не будем(ой, чувствую что начнется...бабушки-дедушки бунт поднимут), собственно, оно у нас вроде не очень страшное 
27.11.2012
Ответить
Tata
ааа, значит везде по-разному. Просто мне сам консул объяснял,что если отчество не предусмотрено греческим документом, то и в пусском его не будет, иначе неверный перевод считается. у каждого консульства свои погремушки ) удачи вам ))
З.Ы, мне бы если предложили, я б тоже отказалась от отчества ) Христосовна как-то не очень звучит
27.11.2012
Ответить
Жанна (в СПб)
Анна, Мария, Кристина, Наталья, Вероника, Ева, Кира, Виктория, Диана, Елена... вы доки какие делать будете? шведские, ну и пишите Элизабет, Дмитриевна то они писать не будут, российские родственники будут все равно Лизой звать....
25.11.2012
Ответить
Olga
В том то и дело, что в российском паспорте писать Элизабет Дмитриевна как-то не очень красиво, да и хлопот в будущем ребенок не наберется, ибо 100% будут проблемы с написанием имени в РФ(фамилию-то мою по буквам никогда написать не могут, что уж говорить про иностранное имя Элизабет). А имя Елизавета шведы произнести/написать могут, но тоже будут проблемы(опять-таки доказательство - моя фамилия). Вот и страдаем -) Поэтому остановились на варианте Анастасия - и по-русски чудно, и шведы отлично справляются с этим именем.
25.11.2012
Ответить
Жанна (в СПб)
два паспорта будет? тогда да, делайте как удобней, иначе всю жизнь, а мало ли где что пропустите?
25.11.2012
Ответить
Orchidáceae
можно предложить также Александра. Мы тоже живем за границей и подбирали имена девочек, чтоб звучали благозвучно и на том и другом языках. Нам очень понравилось имя Есения - звучит необычно, но очень красиво и звучно.
23.11.2012
Ответить
Иришка
мне кажется, что самое международное имя - Кира и каверкать никто не будет. И с Вашим отчеством хорошо сочетается.
23.11.2012
Ответить
Irina
Мы назвали дочку Анастасия из тех же соображения, тк папа у нас англичанин и мы хотели чтобы красиво звучало и прижилось в обеих странах. А еще рассматривали Викторию, Кристину. Друзья советовали Еву.
21.11.2012
Ответить
Olga
Вот и наш папа больше склоняется к Анастасии -) Перебирали с ним имена, что девочки здесь предложили, а ему на душу это легло ))
21.11.2012
Ответить
Оставшиеся комментарии доступны после регистрации
Зарегистрируйтесь и получите полный доступ ко всем функциям сайта.