проблема с двойным именем

у моей кузины в Греции тоже двойное имя)) моя тетя (мама девочки) хотела назвать ее Николеттой, но греческая семья настояла на своем имени(( выбрали Алексию, но той не оказалось в Святцах и покрестили Александрой. а потом решили, что раз по крестинам она Александра, то так ее уже все и зовут. наверно, если б все-таки оставили Алексию как вариант повседневного имени, тоже нашлись бы в семье умники, которые не называли бы выбранным именем) то ли так религиозность сказывается на людях там, то ли еще что... но это с позиции культурного человека очень неэтично. надо, чтобы Ваш муж (раз Вас она ни во что не ставит) с ней серьезную воспитательную беседу провел.

я думаю, муж с ней пусть поговорит.

А Вам не переживать, не стоит переживаний, даже если она упрётся и будет звать по-своему. У девочки есть мама и папа, которые будут называть так как договорились, а тётя - это только тётя, она ж не вообще неправильно зовёт, а одним из имён, ну вот такая странная тётя. Относитесь проще, как к больной.

Вы извините, скажу грубовато, но помогает...ЗАБЕЙТЕ
Пусть как хочет называет, она этим просто со временем вызовет к себе неоднозначное отношение окружения и ребенка - и не более.
Дома называйте дитя так, как решили Вы, и представляйте окружающим именно так. А капризы или еще что...одного конкретного человека, ситуацию никак не изменят. 

покаверкайте имя ее ребенка, а лучше лично ее имя)

Девочка подрастет и сама ее поправлять будет)