Девочки, нужно мужское имя с буквой Р. Чтобы и в России родное и в англоязычных странах звучало.
Андрей- Andrew, Александр - Alex, Марк - Mark, Артур - Arthur
Еще подскажите!
Ps. Имя в английском варианте не только звучать , но и быть должно. Местное и для них.
Миша -Майкл)) мне нравится! Марков и так пруд пруди. С Артуром все клево, но я бы с межзубным th задолбалась, если говорить о фонетике)
Я про Артура знаю, мне еще имена нужны. А насчет тяжело, так это кому? В России просто Артур, а в штатах для местных не проблема th.
А для вас? Я тогда за Майкла) хотела так сынульку назвать, но у меня две девульки)
Роман, Роберт!
Роман есть в английских именах?
Конечно! Это латинское имя. На пример Варвара в США произносится как Barbara, Роман произносится Roman, Герман - Herman. У нас все имена заимствованы и они также успешно используются на западе!
Вот Ростислав чисто русское имя! Но по английски, скорее всего, будет писаться точно так же, но уже будет не привычным для их культуры!
Я не встречала англичан или американцев Романов. А вы?
Я иностранцев мало знаю, но мой старший брат Эдуард успешно пользуется своим именем за границей, в Греции. Так же как и мой младший брат, Эрнест. Про Романов за границей вот ссылка, там ниже указаны имена известных иностранных деятелей с этим именем википедия
К стати, я была не права. Немецкое имя Германн пишется как Hermann. Византийское имя Герман пишется как German! У них даже значение разное википедия
Георгий - George, Герман - Herman, Роберт - Robert, Сергей - Serge, Федор - Theodor.
А Герман и Сергей есть в аглийских именах?
Ну, Герман больше немецкое что ли, но Серж - есть же такое.
Вроде больше французский вариант. Ни разу не слышала про Сержей
А мне это имя не совсем " русским" кажется
Antony - Антошка, Max - Максим, Peter - Петр, Грегори (Gregory) - Грегорий, Метью - Матвей, Eric - Эрик, Roman -Роман, Victor - Виктор так и будет,
Roman - тут есть, но ударение на О, получается РОман
есть три романа в нашем окружении, один из русской семьи, один из Венгерской и один американцы
У нас Андрюша и как мы его только не называем:) Эндрю, Адриано, Андроник и т.д. В любой стране не пропадет:)
У нас уже есть Андрей!!! На четвертом мальчике моя фантазия буксует)))
Оскар, Рудольф, Эрик, Альберт, Эрнест и в России отлично "звучат" ))))
Cornelius (Корнелий), Gabriel(Гавриил), Martin (Марти(ы)н),Laurence(Лаврентий) -имена с нашими, православными формами.
как ни странно у них используется имя Борис.
Борис Беккер в Германии, но вот как раз недавно в "Мисс Марпл" видела Бориса.
Да и мэр Лондона - Борис Джонсон
