Нравится имя Елизавета, но живем в Испании, здесь используется имя Elisabeth, имя редкое для Испании. Вопрос в том, как лучше записать малышку. Есть несколько вариантов, Elisaveta, Elisabet, Elisabetta.Может кто знает, какие варианты встречаются на Западе чаще? Может у кого-то есть знакомые с этим именем на Западе? Спасибо!
Сантандер
Вы здесь смотрели?:
http://kurufin.ru/html/Translate/elizaveta.html
Испанский вариант Elisabet
0
20.11.2013
Ответить
Мадрид
Спасибо) здесь смотрела. С отчеством этот вариант не очень. Думаем, Elisabetta, Elisaveta, Elisabeta, Elizaveta. Думала, может кто знает, как для испанцев привычнее. Будем у них лично спрашивать уже)
0
20.11.2013
Ответить
Лерида
Моя подруга тоже решила Elisabeth назвать дочку. Хотя в обычной жизни Eli конечно будет.
У моего мужа сестру тоже Eli зовут (правда от Elisa), она сказала, что это имя сейчас редко встречается ))))))
Я чисто на своем месте назвала либо как раз Elisa, либо Elizabeth наверное. Просто со всеми остальными думаю придется постоянно уточнять написание имени. A Elisaveta все равно будут произносить как Элисабэта
0
23.11.2013
Ответить
Мадрид
Мы то с мужем оба русские, и отчество будет, из-за этого лучше будет звучать русский вариант имени, а испанцам проще привыкнуть к другому написанию, чем русским. Еще подумаем, конечно))) только думаем звать Лизой, мы Александру Алей зовем, чтобы не путаться Аля-Эля)))
0
24.11.2013
Ответить
Лерида
да уж, аля эля не очень хехехе
т.е. у ребенка гражданство только русское будет.
А еще Elsa есть как вариант. Мою бабушку звали Елизавета, но когда она вышла за муж за испанца, всем стала говорить, что ее зовут Эльза. Так всю жизнь и была Эльза Михайловна. Может я привыкла просто, но по-мойму хорошо звучит с русскими отчествами (ну смотря с какими конечно)
0
24.11.2013
Ответить
Мадрид
В год можно будет ребенку сменить гражданство на испанское, но не знаю, есть ли смысл, вырастет и поменяет, если захочет. Думаем на счет Эльзы в сокращенном варианте))
0
24.11.2013
Ответить
Лерида
я это к тому, что у меня дети, например, сначала испанское гр-во получают. А потом, когда российское делаем, у них вообще отчество отсутствует. И заморачиваться не нало хехеххехе Думала, может и у вас так
0
24.11.2013
Ответить
Ванкувер
Это был вариант номер раз,но оказался мальчик, я живу в Канаде.Дак вот мои мысли были что дома Лиза, на улице скорей всего сократят до Лиз или Элис, По этому в общем как записать официально решила что не важно. Из этих вариантов "не важно" я выбрала Еlisabeth, у нас на конце просто "h" ставят еще.
0
23.11.2013
Ответить
Мадрид
В Канаде русский вариант имени будет сложнее восприниматься, чем в Испании. А муж у Вас кто по национальности?
0
24.11.2013
Ответить
Мадрид
Этот вариант в Испании распространен, но хочется именно Елизаветку, только как лучше записать, не знаю.
0
18.11.2013
Ответить
Чаты Беременных
Выберите чат: