Нравится имя Елизавета, но живем в Испании, здесь используется имя Elisabeth, имя редкое для Испании. Вопрос в том, как лучше записать малышку. Есть несколько вариантов, Elisaveta, Elisabet, Elisabetta.Может кто знает, какие варианты встречаются на Западе чаще? Может у кого-то есть знакомые с этим именем на Западе? Спасибо!
Мама двоих (11 лет, 1 год), жду мальчика, 32 неделя
Мадрид
Елизавета
Мама двоих (16 лет, 13 лет)
Сантандер
Вы здесь смотрели?:http://kurufin.ru/html/Translate/elizaveta.htmlИспанский вариант Elisabet
0
20.11.2013
Ответить
Мама троих (24 года, 13 лет, 12 лет)
Мадрид
Спасибо) здесь смотрела. С отчеством этот вариант не очень. Думаем, Elisabetta, Elisaveta, Elisabeta, Elizaveta. Думала, может кто знает, как для испанцев привычнее. Будем у них лично спрашивать уже)
0
20.11.2013
Ответить
Мама двоих (15 лет, 13 лет)
Лерида
Моя подруга тоже решила Elisabeth назвать дочку. Хотя в обычной жизни Eli конечно будет.У моего мужа сестру тоже Eli зовут (правда от Elisa), она сказала, что это имя сейчас редко встречается ))))))Я чисто на своем месте назвала либо как раз Elisa, либо Elizabeth наверное. Просто со всеми остальными думаю придется постоянно уточнять написание имени. A Elisaveta все равно будут произносить как Элисабэта
0
23.11.2013
Ответить
Мама троих (24 года, 13 лет, 12 лет)
Мадрид
Мы то с мужем оба русские, и отчество будет, из-за этого лучше будет звучать русский вариант имени, а испанцам проще привыкнуть к другому написанию, чем русским. Еще подумаем, конечно))) только думаем звать Лизой, мы Александру Алей зовем, чтобы не путаться Аля-Эля)))
0
24.11.2013
Ответить
Мама двоих (15 лет, 13 лет)
Лерида
да уж, аля эля не очень хехехет.е. у ребенка гражданство только русское будет.А еще Elsa есть как вариант. Мою бабушку звали Елизавета, но когда она вышла за муж за испанца, всем стала говорить, что ее зовут Эльза. Так всю жизнь и была Эльза Михайловна. Может я привыкла просто, но по-мойму хорошо звучит с русскими отчествами (ну смотря с какими конечно)
0
24.11.2013
Ответить
Мама троих (24 года, 13 лет, 12 лет)
Мадрид
В год можно будет ребенку сменить гражданство на испанское, но не знаю, есть ли смысл, вырастет и поменяет, если захочет. Думаем на счет Эльзы в сокращенном варианте))
0
24.11.2013
Ответить
Мама двоих (15 лет, 13 лет)
Лерида
я это к тому, что у меня дети, например, сначала испанское гр-во получают. А потом, когда российское делаем, у них вообще отчество отсутствует. И заморачиваться не нало хехеххехе Думала, может и у вас так
0
24.11.2013
Ответить
Мама троих (24 года, 13 лет, 12 лет)
Мадрид
У вас папа испанец, поэтому так)
0
24.11.2013
Ответить
Ванкувер
Это был вариант номер раз,но оказался мальчик, я живу в Канаде.Дак вот мои мысли были что дома Лиза, на улице скорей всего сократят до Лиз или Элис, По этому в общем как записать официально решила что не важно. Из этих вариантов "не важно" я выбрала Еlisabeth, у нас на конце просто "h" ставят еще.
0
23.11.2013
Ответить
Мама троих (24 года, 13 лет, 12 лет)
Мадрид
В Канаде русский вариант имени будет сложнее восприниматься, чем в Испании. А муж у Вас кто по национальности?
0
24.11.2013
Ответить
Мама троих (24 года, 13 лет, 12 лет)
Мадрид
Этот вариант в Испании распространен, но хочется именно Елизаветку, только как лучше записать, не знаю.
0
18.11.2013
Ответить
Чаты Беременных
Выберите чат: