Славянские имена
Помогаем выбиратьИнтересует вопрос "интернационализма". =) Большинство современников путешествует, кто-то работает за границей, кто-то отдыхает, кто как, да и просто общаемся с иностранцами разными способами... И обойтись родным языком и именем сейчас уже мало кому удается. Аннам и Николаям легко, они что по-русски Анны и Николаи, что по-английски понятны и созвучны. А вот как живется Светланам и Людмилам, Вячеславам и Богданам?
На работе коллега с отчеством Вячеславович в свое время много мучился из-за немецких виз и французской транслитерации в загране, например... Или знакомую одну студенты "разложили" на sweat (пот) и lane (дорожка), мало приятного... Меня на одной конференции упорно считали японкой, потому что девичья фамилия была на "-ина"
Каков ваш опыт со своими именами и именами детей? Не возникает трудностей с путешествиями и общением?
Юлия
Живу во Франции, имя мое очень сложно дается французам. Мало того что ударение по последний слог, так еще и с "мягким знаком" произносят. В начале аж коробило, а теперь привыкла, порой замечаю, что и сама так начала себя представлять. Имя для первого ребенка выбрали нейтральное, чтоб и французам, и украинцам, но скорее всего будет больше на французский манер, но без всяких "мягких знаков".
29.06.2015
Ответить
Луна
А какое имя Вы сыночку дали? нам нужно имя чтоб во Франции выговаривалось легко, а то моя мама стала ЛюдмилЯ, Стефан или Захар выговорят там?
01.07.2015
Ответить
Юлия
Мы ждем дочечку) Захар не рекомендую...будет ЗААР, Стэфан даже очень хорошо здесь воспринимают и довольно популярное имя. а лично мне из местных имен для мальчиков нравится Сирил (наш Кирюшка), Себастьян и Ив. Так же Максим, не сильно коверкают. А маме вашей повезло, что вообще выговаривают имя, для них это слишком длинно и замудренно. Ей лучше представляться как Люда или Мила.
02.07.2015
Ответить
Natasha
Живем в Сша. Сына назвали Захар, записали как Zahar, американцы привыкли))), не каверкают. Я Наталья, по документам Natalia, жалею, что сразу не вписала себя как Natalie, т.к. мой вариант звучит очень грубо, как будто твердый знак после Л.
28.06.2015
Ответить
Mimi
Мое имя иностранцам тоже не понятно, и коверкают как могут) представляюсь Jane.
28.06.2015
Ответить
Claudi
Меня Клавдия зовут. В Германии Claudia. Никаких проблем ни тут, ни там. Клава тоже не проблема выговорить. Клара-это обычное немецкое имя. Клава только одной буквой отличается.Для друзей и близких я -Клава. Для коллег-Клаудия и Клавдия.
27.06.2015
Ответить
Aurora
Меня зовут Мария. Очень сложное имя) И меня как только не пишут Mariam, Marija, Mariya, Marion это только из того, что вспомнила))
27.06.2015
Ответить
Белла Енотова
ого =) меня вот тоже, Елену, писали то Elena, то Yelena — забавно... а уж Марию... мда =))))
27.06.2015
Ответить
Агнешка
Не вижу никакой проблемы. У китайцев имена сложнее и ничего, адаптируются к их именам.
27.06.2015
Ответить
Агнешка
В загранпаспорте отчества не переводят. Никаких проблем.У меня муж Вячеславович, в загранпаспорте только имя.Но у меня до замужества фамилия такая была на -вич заканчивалась, в загранпаспорте и для визы французской писалась как — vitch, ничего особо страшного, там ещё одна буква, что по-русски одна, из трёх состояла, а другую из двух надо было писать. Длинно просто.
27.06.2015
Ответить
Белла Енотова
Не страшно, если совпадает =) а если в загране напишут vitch, а в визе переведут как-нибудь witsch — вот там будет весело ;)
27.06.2015
Ответить
Агнешка
в визе пишут как в загранеНо я специально привела в пример, что фамилия это, т.е. не то, что можно выбрать родителям, имя тамА документы всегда лучше проверять, что по-русски, что на любом другом языке.
27.06.2015
Ответить
Белла Енотова
Хорошо, если так. Раньше, когда для загранов у нас была французская транслитерация, было фигово, потому что в визах писали так, как им нравилось, да и проверишь фиг: тебе выдали бумажки и все; если что — аудиенция заново, через пару месяцев... Ну, это так, воспоминания молодости =) Дури-то везде хватает =)
28.06.2015
Ответить
Катюша
Подруга Валерия рассказывает, что англичане никак не могут произносить ее имя, кроме как Валери
27.06.2015
Ответить
Полина
А я тоже считаю, что не надо нам заморачиваться, как наши имена звучат заграницей, ну если только в перспективе не собираться там жить. У иностранцев тоже бывают сложные для нашего уха имена, и ничего, живут)
27.06.2015
Ответить
Оксана
У меня подруга Людмила. Если немцы говорят полное имя, то ничего, но если Люда, то это звучит не очень. Немцы ставят ударение всегда на первый слог, и говорят так , как имя написано. БОгдан. . ( я бы с удовольствием назвала так сына, если бы не жила в Германии))
Меня называют строго Оксана. Хотя русские немцы первую букву А произносят. Вообщем имена здесь надо тщательно выбирать. ( у меня еще бзик. . Не навижу немецкие имена (()
27.06.2015
Ответить
Yuli Я
Да, Люда не очень. Лучше сокращать Мила. А то получится Luder . Мой муж долго смеялся, когда узнал, что мою тётю Люда зовут, никак не мог поверить.
29.06.2015
Ответить
Оставшиеся комментарии доступны после регистрации
Зарегистрируйтесь и получите полный доступ ко всем функциям сайта.