Скажите, в переводе с какого языка имя Марк переводится, как "сухой"? Весь интернет перерыла. Пишут: "Марк переводится, как сухой", а от какого такого слова и с какого языка не написано. 
Кириши
Имя Марк
Москва
где вы такое нашли? Марк переводится как "молоток" :) (лат.). - мне кажется, этим пестрит весь интернет... Еще по одной из версий от имени римского бога войны Марса.
0
10.09.2015
Ответить
Кириши
По православному перевод именно такой: "Сухой, увядающий" Либо со славянского, либо с латинского языка. Я так сына назвать хотела. А из-за этого перевода теперь сильно сомневаюсь.
0
10.09.2015
Ответить
Москва
Нашла что это производное от римского имени означающего "сухой". Но лично моё мнение - Я бы не смотрела на эти переводы. Мне очень нравится имя Марк и я с удовольствием назвала бы так сына, но оно не сочетается с отчеством и фамилией
0
10.09.2015
Ответить
Москва
но это не славянское имя, поэтому не очень правильно на странный перевод ориентироваться. :) большинство источников дают, что это имя латинского происхождения, да и столько святых и известных лиц с этим именем и, самое главное, вам нравится.
0
10.09.2015
Ответить
Москва
причём тут славянское? по православному, значит по Святцам, а Святцы они к славянам были привнесены при крещении Руси только.
0
10.09.2015
Ответить
Москва
При том, что то, что вы сказали "по-православному", неверно, тк православного языка не существует. Если же говорить о святцах, то стоит вспомнить о том, что по сути это список имен святых (который кстати развивался и может отличаться в разных странах), а соответсвенно, раз это список имен святых, в данном случае одного из ключевых святых, то откуда они все произошли? - и тогда тут надо уже говорить не о православии, а как минимум о христианстве, а по сути капать еще глубже.
0
10.09.2015
Ответить
Москва
Не видела такого перевода) Имя Марк имеет несколько версий происхождения имени. По первой версии имя Марк произошло от греческого имени Маркос, которое имеет латинские корни и произошло в свою очередь от латинского слова «marcus», означающего «молоток». По второй версии имя Марк берет начало от имени бога покровителя-покровителя людей и стад, впоследствии ставшего богом войны - Марса. Подтверждением этому является наличие у римлян преномена (личного имени) Marcus. У христиан почитается евангелист Марк, апостол от 70-ти, который считается покровителем животноводов, а также секретарей, нотариусов и подростков. По третьей версии имя Марк имеет французские корни и произошло от «marquis», означающее «маркиз».
0
10.09.2015
Ответить
Кириши
Я знаю, что Марк это евангелист. Очень нравится это имя. Но именно православный перевод такой: "Сухой, увядающий" Либо со славянского, либо с латинского языка. Я так сына назвать хотела. А из-за этого перевода теперь сильно сомневаюсь.
0
10.09.2015
Ответить
Вена
Что значит православный перевод? Перевод это с одного языка на другой. Если православные источники переводят так это имя, значит в каком-то из языков это имя должно это значить. Так вот остаётся загадкой, в каком? В латинском оно этого не значит, в славянском это сочетание звуков вообще ничего не значит.
0
10.09.2015
Ответить
Кириши
Вот и я задалась вопросом, откуда православные источники взяли такой перевод?!
0
10.09.2015
Ответить
Смоленск
То же самое написать хотела! Да даже если и есть такое значение-какая разница, тем более оно мало кому известно, преобладают два первых варианта))) Вон у имени Карина вообще точно не известно ни значение ни происхождение, есть масса версий и никого это не смущает. Вообщем, обращаюсь к автору: выбор имени ваше дело, и если смущает что-то лично вас-может и стоит передумать. У всех свои заморочки. Я пока выбирала от Евы отказалась из-за популярности, от Лии из-за значения. Сами проанализируйте насколько вам некомфортно, зная о такой версии перевода. Я лично о нём впервые слышу.
0
11.09.2015
Ответить
Владивосток
Мне не когда не попадалось такое значение как сухой !!!Ну даже если такой перевод и что ?что вас смущает ?у меня сыночка зовут Марк , не какой сухости я в нем не замечала )))))))))))))))
0
10.09.2015
Ответить
Подольск
у меня сын Марк и такого перевода имени нигде не встречала)
0
12.09.2015
Ответить
Чаты Беременных
Выберите чат: