Имя для второй дочери.

Да, действительно похоже))) Значения немного разные. Но Орли для меня звучит как-то слишком заезжено.. Хочется чего-то оригинального)))

Просто тут много женских имен заканчиваются на согласную. Например, даже Ирину переделывают в Ирис, А Галину в Галит)))

Окончание "а" у женских имен - это перевод этих имен на латынь или греческий (где "а" или "я" на конце - признак женского рода). Сравните: в оригинале - Марьям, на греческом - Мария. В оригинале - Тамар, на греческом - Тамара, Ариэль - Ариэлла, Элишевет - Елизавета и т.д. В контексте страны проживания Мирель звучит гораздо лучше и понятнее чем Мирелла=)

Красиво, но будет проблема с прочтением, например в школе. В иврите в основном пишутся только согласные, и в Ортанс их получается аж четыре подряд - есть место для фантазии.))) Боюсь будут коверкать...

В Израиле Ариэль-мужское имя....

Да, вы правы. И сокращать буду примерно одинаково скорей всего. И тогда точно одно имя на двоих будет)))

Эх, и мне...))) Посмотрим, кто родится) Старшую целый месяц после рождения звали Девочка)))

Красивое очень!, но уже в нашей семье занято)))