В общем-то, понятно, что из греческого, интересны ассоциации. Никогда не соотносила с татарскими именами, а все говорят, что четкие ассоциации. Есть сестра троюродная Лиля - обычная семья, не татары (хотя против них ничего не имею!)
И как красивее - Лилия или Лилиана? Чтобы Лиля сокращенно.