Имена и их заграничные аналоги🤔

В моем городе привычно Теодор, Стефан и др. европейские формы имен, не считаю это "выпендрежем" 🤷‍♀️ но, видимо, чем дальше на восток, тем чужероднее эти имена воспринимаются.

Нормально отношусь. Аналоги есть у большинства имён. С какого перепугу это разные имена? Юридически разные, а так это просто аналоги.

А вот по поводу тех кто называет иностранной формой - это очень тонко. Например я не вижу ничего такого, если кто то назовёт ребёнка в России Степанида Дмитриевна и Стефания Дмитриевна, так же норм звучит что Мартин Романович, что Мартын Романович или Марта Андреевна и Марфа Андреевна, Агата и Агафья и тд. Но вот чего я не понимаю, это когда называют на английский манер, ну вместо Михаил Петрович - Майкл Петрович или вместо Анастасии - Анастейша, Мэри, Энн и тд. Вот это для меня странно. Так же не люблю, когда сокращают на американский манер. Как сейчас многие Эмилию зовут Эми и Эмили, Алису - Элис. По документам то Алиса, а зовут вот Элис. Мне это не нравится. Это не моё дело и каждый волен звать своего ребёнка как хочет, но вы ж спросили моё мнение по этому поводу. Оно вот такое. А я довольно противная. Я могу не звать ребёнка так как просят родители, если мне не нравится форма. То есть я не зову её Элис, я зову Алисой. Потому что мы в России и по докам она, блин Алиса! А не Элис из сумерек. Другая знакомая русская сына Давида зовёт Дэвид и Дэйв. Я зову Давид. Не понимаю я этого.

К слову, английский аналог моего имени мне нравится, хотя само имя нет. Айрин для меня куда благозвучнее Ирины.

Нужно каждый пример рассматривать индивидуально. Не даром ведь имя - это индивидуализация, выделение конкретного человека из ему подобных. Чтобы не называть всех мальчиков одинаково. Нельзя сказать, что в России лучше только Степан или только Стефан. Зависит от конкретной семьи, сочетания имён с сестрами и братьями. Например, там в семье дети Николь, Ванесса и Август, логично назвать Стефаном следующего, а не Стефаном. И на ФИО поглядеть обязательно, и на место жительства. Хотя тут никак не угадаешь, я про себя не думала, что буду жить за границей, поэтому не могу загадывать, где будут жить мои потомки. Но в условиях глобализации я для своих детей выбираю более интернациональное звучание. Например, Патрик, а не Патрикей, Сильвестр, а не Селиверст.

Ну, наш кум Степан Воробьёв, а в среднем подъезде Стефан Кренцель.

Всё очень гармонично.

Иногда вариант "нашинский" может не нравиться, а заграничный очень даже.

Мне не нравится Лиза, а Бетти от Элизабет очень даже.

А бывает, например, нравится наш вариант. Роберта обычно никуда не сокращают, очень нравится имя, а заграницей Бобби сильно так себе для меня.

Ну если брать Стефанию, то она первичнее, чем Степанида. Так что Стефана/Стефанию, тем кто знаком с церковнославянскими формами, не так просто уличить именно в подражании заграничному.

Дэвид вместо Давида, Мэттью вместо Матвея и Саймон вместо Сёмена - я знаю несколько таких случаев. И там именно попытка подчеркнуть свою хоть какую-то принадлежность к Европе и их устоям. "У меня был роман с иностранцем, да-да-да, это ребенок от него"

Я знаю случай например, когда у ребенка получилось заграничное имя, но не специально, там имя выбрано за значение, а у нас оно почти не используется.

Действительно, зависит от контекста. Я могу например, понять Киркорова, потому что на его родине Мартином никого не удивишь. И удивляюсь, когда из всех форм имени Ангелина слышу Анжелину у нас, без контекста.

Все по-разному. Зависит от фио, места проживания. Есть и русские и интернациональные фамилии же...

Давид нравится больше Давыда, Стефания больше Степаниды. Даниил - все варианты. Стефан и Степан - тоже оба, зависит от сочетаний. Мартин нравится, Мартын нет.

Федор и Теодор - моя любовь, но понимаю, что в России назвала бы только первым.

Но я не очень понимаю, зачем брать международную форму и записывать ребенка так примерно:

Мэтью вместо Матвея

Энтони вместо Антона

Элизабет вместо Елизаветы

Сложно ответить однозначно.... Какие-то имена больше нравятся в привычном для России варианте, какие-то - в западном. К примеру, моё любимое имя - Юстина, а в русском варианте - Устина, Устинья, совершенно не нравится.

У нас в песочнице есть Генрих)

Вообще положительно отношусь ко всем именам, а если ещё и редкие, то вообще здорово. Ну вот устала я от Оль, Саш и Кать. А есть много красивых имён не привычных слуху. На площадке есть Беата и Афина, ну красиво же.

Смотря какой вариант лучше в полном ФИО и по отдельности, тот мне и нравится больше!

А есть ещё люди, которые не выносят какую-то отдельную букву в именах, например как я с буквой "ж", или просто выговорить не могут, то выбирают тот вариант, который для них приемлемее! Или если человек дитя разных народов (я на 1/4 точно эстонка (дедушка был Тамм Юган Карлович), а все остальные 3/4 - коктейль, может только негров не было), то почему он обязан выбирать типа "русское" имя? Какое ему ближе, такое и выбирает.

Для меня это одно и то же имя, с различными звучаниями, как например Джереми и Еремей или Джефри и Ефрем, даже жила бы я в англоязычной стране, все равно выбрала бы вариант без "ж".

Я не считаю,что кто-то выпендривается! И между ДАвидом и ДЭвидом-я за ДЭвида. Между Адамом и АдАмом-я за Адама (ударение на первую А). Между Оскаром и ОскАром-за Оскара (тоже с ударением на первую букву). Даниил и Дэниел-за второй вариант.

Женских много имен нравится Мишель,Николь,Линда,Лаура-есть знакомые девочки с такими именами. Не слышала,чтобы кто-то удивлялся или как-то осуждал/обсуждал.

Как раз на днях в метро слышала,как женщина мальчика звала Адам (ударение на первую А) и так мне поравилось)

Мне вообще много иностранных имён нравится. Очень нравятся двойные имена. Но для меня важно не распространенность имени или его происхождение и т.д.,а сочетание с именем и отчеством.

Я считаю, что это разные имена. Меня вот например зовут Ксения и я с детства встречаю людей, которые с какого-то перепугу начинают звать меня Оксаной. Причём на мое замечание, что меня зовут Ксения, ещё и спорить начинают, это мол тоже самое (!!!). Мы же не зовём Михаила Майклом ни с того ни с сего. Так почему Степан и Стефан приравнены? Мне кажется, корни этой ситуации в отношении русских и украинцев/белорусов, у которых используется аналогичное имя (или наоборот). Типа психологически мы (для многих, не затрагиваю политику) все ещё не отделились друг от друга, вот и имена заменяемые. А имя аналогичное из Западной Европы это иностранщина.

Стефан сам по себе мне нравится больше Степана. Но, с обычными русскими отчествами иностранное имя звучит нелепо . Если только фамилия у них не соответствующая. И, да, мне кажется, что мамы Стефанов Ивановичей ,Васильевичей и Петровичей явно выпендриваются ))

Поэтому у нас Степан Андреевич Ц......ов , а не Стефан Андреевич Ц...ов)

Давид и Давыд-это очень старая история. У моей мамы, например везде в документах написано "давыдовна', хотя ее отец был Давид . Так раньше в учреждениях записывали, людей не спрашивали.

Зачем это делать сейчас-не знаю.

Прада, у меня есть пример. Моя племянница назвала дочку Алекса. Никто ее не понял-зачем так, почему не Александра? А потом они в Германию преехали и здесь этих Алекс-сколько угодно.

В общем , мне кажется, в России, если есть русский аналог имени-лучше называть им. А если имя изначально звучит не по-русски, то тогда не имеет значения.

Мне не нравятся вычурные имена, но пожалуй, не с точки зрения "иностранности", а вообще. Например, Степанида для меня звучит высурнее Стефании) Но это вкусовщина, и каждый имеет право называть ребёнка как угодно.

А по поводу заграничных аналогов - ну, многие имена пришли к нам из других стран, некоторые наши стали популярны за рубежом, это нормально. Как с языком, слова мигрируют из языка в язык, становятся родными, устаревают. Что непривычно для меня, может быть обычным делом для моих детей, внуков)

Думаю, это разные имена. Есть знакомая Диана, и ее очень раздражает, когда ее называют Диной. Думаю, она имеет на это полное право, потому что это тоже разные имена.

А что касается таких как Стефан и Степан, то это еще зависит и от места жительства, и от семьи. Если семья например с польскими корнями, то им вполне логично назвать сына Стефаном. Особенно если там и отчество типа Мечиславович. Это сейчас нам такие имена кажутся вычурными, а у кого-то может память о дедушке и семейная традиция

Смотря какое имя. Например, мне очень нравятся имена Марта, Марианна и совсем не нравятся Марфа, Марьяна. Агата и Стефания тоже больше нравятся, чем Агафья и Степанида. Но вот имя Степан для славянского мальчика мне импонирует гораздо больше, чем Стефан. Юлиана и Ульяна для меня равны по симпатии, но Ульяна все же более "родное".

В остальных случаях не понимаю изощрений, когда ребенка называют типично иностранным именем, тем более при наличии нашего аналога.

Стефан Васильевич Сидоров Будет неблагозвучно. В отличие от Степана. Я к тому, что нужно подбирать в созвучии с фамилией и отчеством. Имя ребенку не должно быть выпендрежем.

У нас вот есть мальчик Марсель. Красивое имя и вполне сочетается с фамилией, пусть даже русской М...аев. А вот Марсель Петухов было бы уже смешно.

Моего двухлетнего сына зовут Ала'н (ударение на вторую А). Но он почему-то зовёт себя 'Алан 🤣 ударение на первую А.

По посту: нормально отношусь. Мне всякие имена нравятся и всякие интересны. Даже на площадках прислушиваюсь и смотрю, кто как назвал))

Я за то, чтобы было как можно больше имён, ибо все они по-своему красивы. Мне в каких-то случаях больше нравятся «наши» формы, в каких-то заграничные (коих тоже множество). Кстати,мой сын, рождённый от отца-иностранца в европейской стране, носит имя Даниил (не Даниэль, как тут принято). Мы не считаем, что выпендрились, просто этот вариант больше нравится. Мужу. Я фанат имени Даниил/Даниэль во всех возможных формах🙂

Хорошо отношусь, если красиво..

Давид не кажется вычурным. А Стефан - да, родители выпендриваются со своим Степашкой ))

Как-то так ))

У меня сын Алан, ударение на вторую А.

Я ему говорю,что заграницей могут тебя называть Аланом, ударение на первую А.

Хоть и одно происхождение, воспринимаю как разные. Иван и Джон -корни одни. Но Джон для России несколько странно, согласитесь... Барбара-Варвара... Марта-Марфа... Антон -Антуан.. ну и тд ps Антуан Сидоров- нелепо, а вот Антон-норм)))

Я считаю, что это разные имена (Софья и София, Наталья и Наталия, кстати, тоже). И часто ударение в имени на другой слог. Отношусь нейтрально, ведь это не мое дело, и главное, чтоб родителям нравилось и ребенок себя с этим именем ассоциировал 😉

Какая разница как кто называет?)) Я хотела Стефанией назвать дочь, но назвала другим заграничным именем. Моя знакомая назвала сына вместо Даниила Даниэлем)) Второе имя лучше звучит,чем Даниил.

Мне в последнее время вообще по фиг , кто как называет своих детей. Ну вот правда, какое мне дело до этого))) как представят ребёнка, так и буду к нему обращаться. Я "повидала" столько разных иностранных имён в своей жизни, что меня вообще ничего не удивляет

У меня Мартин и крестили в русской церкви Мартином, а не Мартыном. Есть такой святой оказывается). Обожаю это имя)

Считаю, что это разные формы одного имени. И если человек представляется Стефан, то он Стефан, а не Стёпа. Мне ближе заграничные аналоги. Давид, Мартин, Стефан и Стефания.