Кто хорошо владеет испанским?
САМОСТОЯТЕЛЬНОЕ БРОНИРОВАНИЕ
Хочу арендовать квартиру в Испании через сайт airbnb. Веду переписку с хозяином, он пишет на испанском-я использую переводчик. Если до этого все было более-менее понятно, то последние 2 сообщения переводятся коряво и смысл понять я не могу. Я пишу о том, что мне сказали в визовом центре о необходимости предоставления хозяином Nota simple и копии удостоверения личности. Мне отвечают:
Hola,buenas tardes,todo los datos míos los tiene la página por donde estamos hablando es una página muy segura y son muy responsables .en cuanto a las fechas me dices cuando lo sepáis seguro,cualquier pregunta os contesto.un saludo.
Я перевела, что сайт является безопасным и там есть все подтверждения. Но на сайте я этих документов не увидела, о чем и написала. Пришел ответ:
Esta tarde hablo com la página y te contesto les pregunto los visados y todo lo necesario .buenas tardes
Не могу понять, предоставят документы или нет?
Маруся
Пришел ответ
Hola me comentan los especialistas de esta pagina que con el intenerario la direccion es suficiente,para solicitar el visado,pero te mando my DNI. (PHONE NUMBER HIDDEN)L un ssaludo.
07.06.2016
Ответить
Svetlana
Привет! Мне специалисты с сайта ответили, что для визы достаточно билета и адреса. Но раз вам надо, я вам высылаю DNI (ссылка на владельца жилья, заменяет номер паспорта, номер прав, номер страховки и т.п. - мой коммент).
По адресу недвижимости вы сами можете за небольшую плату получить выписку из кадастра вот на этом сайте. DNI - это 8 цифр и буква.
Скажу сразу, что спецы с сайта не правы. На официальном сайте визового центра прямо написано, что нужно иметь бронь либо копию контракта. На форуме Винского написано, что с 2013 года нужно предоставить Nota Simple.
07.06.2016
Ответить
Маруся
Он обещает выслать или выслал? Я в ящике не вижу DNI.
Я была сегодня в визовом центре, там в перечне документов DNI и Nota Simple. Но хозяин похоже не очень хочет заморачиваться по этому поводу. Липовую бронь на букинге тоже не хочется делать, мало ли что.
07.06.2016
Ответить
Svetlana
Судя по временной конструкции, написано "высылаю". Это не оно - (PHONE NUMBER HIDDEN)L? Nota Simple вы можете сами сделать.
07.06.2016
Ответить
Маруся
За договор аренды вроде должна бронь с сайта подойти. Я так понимаю должны выслать скан DNI. Ответ пришел около 20.00, ничего пока не прислали. Я не знаю номера квартиры. А сколько по стоимости не подскажите?
07.06.2016
Ответить
Маруся
Кинула ссылку на перечень документов. Вот ответ
Hola buenas noches,para este tipo de alquilers de vacaciones no se necesita nada de esto que to estas pidiendo tenemos muchos turistad de tu pais y no tienen ningun problema,estos apartamentos se consideran en españa como si fueran hoteles informste un saludo.
Estamos hablando de unos dias no te quedas a vivir en españa.
07.06.2016
Ответить
Svetlana
Там написано, что для такого типа жилья (апарт-отель), ничего этого не надо, только бронь. При условии, что вы не собираетесь там поселиться на ПМЖ. Такой вид жилья считается в Испании отелем.
Для апарт-отеля действительно достаточно брони. Мы так уже ездили 3 раза. Это типа аренды у юрлица получается, а не у физика
07.06.2016
Ответить
Маруся
А как мне понять, действительно ли это апарт-отель? Как это поймут в консульстве? Если не сложно, посмотрите пожалуйста ссылку
https://www.airbnb.ru/rooms/5284815?checkin=29.06.2016&checkout=19.07.2016&guests=3&s=xtd78PzE
07.06.2016
Ответить
Svetlana
Хм... Вот бы знать. У нашего апарт-отеля был сайт, много отзывов, звездочки... А тут как понять, не знаю.
07.06.2016
Ответить
Маруся
Доброе утро! Спросила у хозяина как в консульстве поймут, что его квартира приравнена к апарт-отелю. Ответ
Se equipara en el apartado alojamiento vacacional;buenos días.
Съездила опять в визовый центр. Сказали, для букинга необходима оплаченная бронь, для airbnb dni и Nota simple.
08.06.2016
Ответить