Сельма Лагерлёф – «Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями»

В самом начале мая перечитали с младшим (7 лет) «Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями», которое уже читали когда-то, года три назад (то есть, тогда ему было где-то вокруг пяти лет). Сперва казалось, что содержания он не помнит совсем, однако некоторые моменты всё-таки остались в памяти. В этот раз сопереживал героям гораздо сильнее.
Решили, что, когда придет охота перечитать снова, прочтем уже полную версию... ну, по крайней мере, попытаемся.

Далее мой отзыв от 12 марта 2021 года (первое прочтение)

«Удивительное путешествие Нильса Хольгерссона с дикими гусями по Швеции»(известно так же как «Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями» - это тот самый сокращенный вариант)

Дочитала я тут намедни с младшим (вот уж кто мой компаньон по чтению!) незабвенную историю о Нильсе и диких гусях, разумеется, в переложении для детей.

Вообще, при чтении с детьми заметила, что я очень многие детские книги в детстве не любила, а до тех, которые любила, вроде Муми-Троллей, Мио и Ветра в ивах мы ещё не добрались. Впрочем, в своем детстве я очень быстро - лет с десяти - перешла на приключения и доступную в те времена фантастику (привет Жюлю Верну!), но... Но все это не о Нильсе. Нильса и гусей я любила очень и уже будучи взрослой дважды читала полную версию книги.
Кстати, все в курсе, что автор предполагала свое произведение учебным пособием по географии, хотя туда вошла также история и отчасти традиции и поверья страны?
Детская версия очень сильно урезана, но все равно она прекрасна своей хрупкой сказочностью и удивительной достоверностью в описании животного мира, суровой природы, человеческих характеров.
Ребенок слушал с интересом, правда, всех имен (вроде лиса Смирре... про полное имя отважной гусыни Акки я вообще сознательно молчу) осилить не смог. На моменте, где гуся Мартина поймали и едва не пустили под нож наш чтение чуть было досрочно не закончилось - очень уж переживал.
Книга - череда удивительных происшествий, но признаюсь честно, какой эпизод запомнился мне больше всего: легендарные крысы, побежденные волшебной дудочкой, наверное, потому, что они мгновенно навевают воспоминания о другой жуткой истории - истории Крысолова.

когда не выразить словами всё то, что в мире происходит, я снова отправляюсь в Гамельн послушать россыпи рапсодий, уснувших в Вéзере степенном, и посмотреть в пустые лица, из клочьев желтоватой пены на свет спешащие явиться. но только флейты голос нежный, как зов, несётся над волною, все очертанья с побережья смывает приступ паранойи, а смех жестокого флейтиста стихает громом кавалькады, и растекается цветисто по телу горькая досада.

туда, где тайными путями к реке ручьём стекались крысы, меня зовёт, манит и тянет одна настойчивая мысль. что, если сквозь покров столетий прорваться в беге непрерывном, и выйти там, где будут дети идти за музыки порывом? что, если так, в безумном ритме, не смея ни секунды мешкать, забыв сражения и битвы, на миг стать дамкой, а не пешкой, спасая всех, кто в ночь однажды ушёл к утраченному солнцу? и пусть фонариком бумажным душа моя горит и рвётся, лишь только искр бы хватило на всех, потерянных во мраке, и путь к янтарному светилу им лёг сквозь времени бараки.

спит мертвым сном уставший Гамельн, не видя лунную гарроту, а я бегу, и под ногами речной песок скрипит по нотам, и ветер мчится мне навстречу, холодным воздухом арканя, и звезды каплями картечи лежат в пыли небесной ткани. но стоит мне остановиться, и то, что слито воедино, вдруг разобьётся на частицы, составив целую картину:

флейтист, во временнóм разрезе мой силуэт не замечая, ведёт детей в бурлящий Везер,
и дети
падают
с причала.
(Листомиров)

Собственно про крыс тоже есть совершенно замечательное

Баллада о зове

Небо белое надо льдом
В камышах потеряшка утка
Чистит перья. И нотой «до»
Заунывно играет дудка.

Полынья. По воде круги.
Ни следа на зеркальной глади.
Вышло время раздать долги
И дорогу по звуку ладить.

Спит в подвалах мое зерно.
Даже псы прекратили травлю.
Город Гаммельн, ты был давно.
Я сегодня тебя оставлю.

Стал важнее крысиных слов
Снег с обочин - сырой и грязный.
Отпусти меня, Крысолов -
Я по сердце в потоке вязну.

Дудка дразнит: на полупути
Шкуру скинешь - получишь перья,
Станешь птицей. Тогда - лети!
Дудка манит - и я ей верю.

И шагаю вперед отвес-
Но таков неуемный норов -
На приманку шальных небес
Мы порой покидаем норы.

Полынья-не-я. Далеко
День, что был без остатка прожит.
...А ходить по воде легко.
Крысы это умеют тоже.
(Ника Батхен)

Сокращенный вариант из домашней библиотеки я показала выше, а теперь показываю тот полный, который у меня есть

Цитата
1. Если с тобой заговорит сорока, не доверяй ей, - сорока всегда обманет. (Акка Кебнекайсе)