"Запишите файлы в компьютере и подпишите их дигитальным (электронно-цифровым способом) так, чтобы при записи образовался один контейнер."
ЭТО КАК?!
Иркутск
переводчик-дурак) наверно, это об архивировании, но все равно в цитаты - вынос мозга)))
0
12.03.2009
Ответить
Таллинн
Это перевод с эстонского))))
Переводчик, видимо, хотел дословно
0
12.03.2009
Ответить
Иркутск
Я тоже догадалась, только Оля опередила, думаю, это про архивацию))) Спасибо, позабавила, у меня муж сейчас делает тоже что и смайлик у тебя в сообщении.
0
12.03.2009
Ответить
Гродно
эээ, а где это так жутко написано? такое ощущение будто не по-русски... это, может, перевод?
0
12.03.2009
Ответить
Таллинн
Как ты догадалась?
В общем, мне нужно оформить визовое приглашение. У нас в Эстонии это можно сделать по интернету. Я должна прислать документы в электронном виде. И вот в инструкции на русском языке наткнулась на эту абру-кадабру.
Поняла только одно,что документы нужно сложить в одну папку.
А потом? Как отправить папку? Архивировать? Или можно ли это сделать с помощью программы adobe?
0
12.03.2009
Ответить
Гродно
фиг их знает... я бы подумала, что заархивировать надо... но мало ли, что они имели в виду LOL
0
12.03.2009
Ответить
Москва
обалдеть ))))) переводчик жжот))))))))) расскажи потом если узнаешь что имелось ввиду))
0
12.03.2009
Ответить
Таллинн
Хочешь прикол? Если ты прочитала внизу, то знаешь, что это выдержка из инструкции как отправить файлы.
Так вот. Я ничего не поняла ни на русском, ни на эстонском языке. Поехала сама в департамент. Подала документы, заодно решила спросить как это делается в электронном виде. На меня посмотрели вот так
. "А мы не знаем! Обратитесь в техническую поддержку". 
0
12.03.2009
Ответить
Таллинн
Это все понятно. Мне не понятно как отправить документы "одним контейнером"
0
12.03.2009
Ответить