Помогите перевеcти.
Проверьте правильность моего перевода.В переводчике бредятина получается
1.It's King's Park Day today. 2.There are a lot of people in the park! Jim is playing a game with the clown! 3.Sally is eating an apple and her brother Sam is making a sandcastle. 4.Jenny and Jude are painting their faces. 5.Their mother, Sue is watching them. 6.Can you see Paul and Tony?7. They are riding a horse! 8.Everybody is having a great time!
Вот что получается по переводчику.
Это парк короля день сегодня. Есть много людей в парке! Джим играет в игру с клоуном! Салли ест яблоко и ее брат Сэм делает Сандкасл. Дженни и Джуд рисуют их лица. Их мать, Сью наблюдает за ними. Можете ли вы видеть Пол и Тони? Они верхом на лошади! Каждый имеет большое время!
Scarlett
8.Everybody is having a great time!
Все отлично проводят время, а не каждый.
04.05.2011
Ответить
Елена
1. Сегодня день Королевского Парка. 2.В парке много людей! Джим играет с клоуном. 3. Салли ест яблоко, а её брат строит песочный замокэ.4. Дженни и Джуд раскрашивают свои лица 5. Их мама, Сью, наблюдает за ними.6. А где же Паула и Тони? 7.Они катаются на лошади8. Каждый отлично проводит время.
04.05.2011
Ответить
Екатерина
Вам просто нужно как бы адаптировать текст и все, компьютерные переводчики переводят только слова, а на грамматику внимания не обращают. Вы смотрите по смыслу, там все очень просто, тем более что почти все в present cont. написано...это настоящее длительное.
06.05.2011
Ответить
Ирина
Перевожу: Сегодня в парке День Короля. В парке собралось много народу. Джим играет с клоуном в игру. Салли ест яблоко, а ее брат Сэм строит песочный замок. Джении и Джуд рисуют свои личики. Их мама Сью наблюдает за ними. А где же Пол и Тони? Они катаются на лошадке. Каждый отлично проводит время!!
04.05.2011
Ответить
Олеся
-все же это день Королевского Парка
-красивее звучит - замок из песка
-все отлично проводят время
04.05.2011
Ответить
КСЮ
мы так и записали)),теперь сидит и отвечает на вопросы,точнее ответили,но ответы надо аккуратно переписать.а т.к. аккуратность это не стезя моего сына,он сидит под столом и ноет что ему английский надоел и он ему не нужен)))),воет,гонит оот себя всех и говорит,что ему как всегда не повезло.а до кучи ко всему еще и пытается доказать что не писсимист))))))))
04.05.2011
Ответить