я обидела свекровь?

Вот что у меня за характер. всегда прямолинейна и никакой хитрости, мудрости житейской, в частности в общении со свекровями(Вот недавний пример:

У свекрови день рождения на днях. Я раньше, пока вместе жили всегда в этот день накрывала стол, сама все готовила, торт и все такое. В этом году она купила квартиру и живет отдельно. Вот на неделе она приходит к нам, вещи для детей принесла, посидела. Собралась уходить и уже на пороге говорит: ну вам ведь будет удобнее, если я свой ДР справлю у вас. Я говорю, честно: нет, конечно, мы думали вы нас к себе пригласите) улыбаюсь. Она тоже улыбается: но моей сестре удобнее к вам, ко мне она не захочет. Я опять с улыбкой, не чувствуя подвоха: ну это ее проблемы. Свекровь обиженно, ладно тогда я вам позже позвоню. ушла обиженная короче говоря. Потом выясняется что в этот день к ней придут из фирмы двери ставить, на кухне и в комнате, провозятся полдня. Вот почему бы ей сразу мне не сказать: Лен, так и так, у меня будут двери ставить, можно я ДР у вас справлю? Я бы конечно не отказала: пожалуйста мама, все для вас, и приготовлю сама и на стол накрою, раз вы будете заняты. Я как хорошая невестка видимо должна была читать между строк. Но я так не умею.

Мне надо всегда все в лоб и прямо, не понимаю, когда идут окольными путями. А свекровь у меня не такая, она всегда так выражается что я порой не понимаю чего она от меня хочет. Ну теперь то понятно чего она хочет, чтобы придти стол накрыт, все приготовлено, даже посуду потом мыть н е придется. А я вот такая нехорошая - отказала. Теперь она нас возможно вообще н е пригласит( А мы с детьми уже стихи выучили и песенку подготовили.

Но т.к.я человек прямой (читай наглый), то могу с детьми и в другой день завалится,чтобы подарок подарить и песни спеть) так просто от меня не отвяжешься.

Как мне объясняться со свекровью? Может просто сказать ей мама: говорите все как есть прямо и честно. Но это опять будет прямолинейно и грубовато. Она у меня обидчивая очень. Девчонки есть среди вас дипломатичные люди? или все такие как я? Как вы со своими хитрите, маневрируете или все выкладываете как на духу.

П.С. спасибо всем за комментарии. Начиталась, набралась ума, дипломатии. поговорила со свекровью. Она не обиделась. договорились отмечать у нее, с меня торт и часть закуски. свекровь у меня все таки хороший человек и ко мне видимо уже привыкла. Но про то что мне надо все прямо в лоб говорить я ей все-таки напомню еще.