Помогите пожалуйста с планировкой или визуализацией.

отличная идея пред комментом я б в прихожей поставила шкаф для верхней одежды и плечиков, напротив дивана комод с телевизором и достаточно. Можно не по теме вопрос? как вы планируете реализовывать посуточную аренду? уборка, поиск клиентов как планируется?

Кровать (max 2чел.), диван (max 2чел.), если уместится стол, а не уместится - узкий стол. Если посуточно, особых шкафов не надо, хватит комода, главное в прихожей продумать систему хранения (вешалки, шкаф и т.д.). Можно раскладушку на балкон поставить (для хранения, не для сна), если нужно третье (отдельное) спальное место)))

А в чем сложность? Оставляйте как есть, а в комнате ставите 2-3 кровати (сколько поместится) + барная стойка и комод. Обычно тем, кто снимает посуточно нужна ванная, еда и кровать)