Брат Ринат Абу Мухаммад спрашивает шейха Абу Саляха: "Как будет на персидском слово "Бог" или "Господь" (ар-Рабб)? Это слово упомянуто в зачитанном тобой предложений?"
Шейх: "Худай"
Ринат Абу Мухаммад: "Я почему спрашиваю.. Я слышал, как некоторые шейхи говорили, что в использовании слова "Худай" есть проблема.
Шейх: "Я тоже говорю, что нельзя дать дословный перевод слову "Рабб" словом "Худай".
Ринат Абу Мухаммад: "Не со стороны перевода, а со стороны извещения об Аллахе".
Шейх: "Со стороны извещения нет проблем. Слово "Худай" со стороны (персидского) языка означает Бог, или Господь (ар-Рабб). В этом нет проблем. Какой твой родной язык?"
Ринат Абу Мухаммад: "Русский"
Шейх: "В русском языке люди как называют Аллаха?"
Ринат Абу Мухаммад: "Бог".
Шейх: "Хорошо. Если придёт человек и скажет: "Поклоняйтесь Богу!". Правильные слова, не заслуживают порицания. Однако, не правильно говорить, что "Бог" - это имя Аллаха, и нельзя говорить, что Аллах это Бог (подразумевая, что это имя Аллаха)".
Слушать шарх книги "Шарх усуль аль-и'тикад" имама аль-Лялякаи
Имам Аль-Лялякаи в книге "Шарх усуль иътикъад ахль-Сунна" привел асар, в котором говорится о том, что однажды джахмиты послали одного человека к Абдуллах бин аль-Мубараку, чтобы он задал ему вопрос : "Как мы увидим нашего Господа в Судный день? (в книге вопрос упомянут на персидском языке и слово Господь написано как "خدا" хъуда). На что Абдуллах бин аль-Мубарак ответил: "Глазами" (691)
Шейха Хайсама Сархана (да хранит его Аллах) спросили об этом придании, можно ли сказать что дозволено использовать слово Хъуда или Худай (так называют Господа в странах Азии). Ведь Абдуллах бин аль-Мубарак не порицал человека за использование этого слова?
На что шейх ответил (примерный смысл): "ОБРАЩЕНИЕ (подобными словами) к Аллаху не дозволено, так как обращаться к Нему следует ТОЛЬКО его именами.
А что касается сообщение (хабар) об Аллахе, то в нет проблем использовать те слова, которые люди используют в своих языках" (конец слов шейха)
Вывод:
1) Когда мы обращаемся к Аллаху в наших дуа, не дозволено говорит: "О Господь", "О Худай, "О Слышаший", "О Знающий", "O My Got" и тому подобные выражения. Так как Всевышний Аллах говорит:
﴿ وَلِلّهِ الأَسْمَاء الْحُسْنَى فَادْعُوهُ بِهَا ﴾
"У Аллаха - самые прекрасные имена. Так взывайте же к нему ЭТИМИ именами" (Аль-Аъраф 180)
То есть следует взывать к нему только через те имена, которые упомянуты в Коране и достоверной Сунне на арабском языке.
2) Нет проблем использовать перевод смыслов имен Аллаха на разных языках, если мы используем эти переводы при сообщении об Аллахе. То есть говорит: "Мой ГОСПОДЬ проявил мне милость","Наш Худай заботится о нас" и т.п.
Аллаху Аълам.
© Ринат абу Мухаммад Казахстани
