Мой первый пост

Скажите пожалуйста, а как Вам перевод? Я читала одну сказку в переводе Ирины Токмаковой. Вот, напр.: http://beatrixpotter.ru/books/povest_o_krolike_pitere___the_tale_of_peter_rabbit_1902А вот в переводе, который у Росмэна, нигде не могу найти, чтобы хоть почитать, что там за текст и не брать кота в мешке...Вы не могли бы сравнить, чей перевод лучше по стилю, Токмаковой (по ссылке) или тот, что у Росмэна в книге?Просто буквально вчера читала отзыв о росмэновском издании, что, мол, все в нем хорошо, но с переводчиком Поттер не повезло...
18.05.2014
мне вот большие книги вообще не нравятся, мне неудобно читать такие(
18.05.2014
Другого варианта пока нетХотя мне такие сборнички нравятся. Они все таки лучше чем книжки в 32 стр
18.05.2014
Из серии книг у нас есть про котенка Тома, дочке нравится (особенно тот момент, где мама котят отлупила))
17.05.2014
Обожаю эту книгу. Иллюстрации теплые, что характерно их много и они по делу так сказать. Чуть текста-картинка  к нему. Дочка как-то не особо прониклась. Скучно, говорит. Жду, когда подрастет-уверенна, мнение поменяется. P.S. Жестокие моменты опускаю-читаю "Мистер Мак-Грегор забрал нашего папу" Вопроса "Куда забрал?" пока не поступало
17.05.2014
Можно и так)))Самое главное, суть, сюжет не меняетсяДети проще к этому относятся
17.05.2014
Мой любил только истории про Питера. Сейчас, в 4и, уже и не вспоминает. :-( А жаль, очень красивые сказки.
17.05.2014
ой, Вы меня разорите! Я только утром решила — ВСЕ, ТАБУ на книги! А тут такая красота...Заказала :((( Муж точно из дома с моей библиотекой выгонит...
17.05.2014
У нас немного меньше историй в книге. Все хочу купить вот эту, чтобы уж все было, потому что дочь сказки эти обожает лет с двух и до сих пор.
17.05.2014
Я только вот единственное не поняла — почему в книге 20 историй, а не 23? почему оставшиеся три истории в книгу не включили
17.05.2014
да, жаль(
17.05.2014
Вот у меня досада... Где брать последние три? Или ждать и надеяться, что выйдет всё-таки самый полный сборник?
17.05.2014
Ф. тоже, сейчас постоянно играет в котёнка Тома, которого в тесто завернули :))
17.05.2014
А вот этой истории у нас как раз и нет!(
18.05.2014
У нас эта книжка есть, но пока не воспринимается моим ребенком никак :-( Книжка красивая, все в ней замечательно, кроме цены...которая за год возраста в разы...
17.05.2014
Мое мнение, что эти сказки не для малышей. А для деток от 5-6 лет. По крайней мере сужу по моим детям. Моей дочке 5,7 лет и мы уже два раза перечитывали книгу полностью, а также уже бесконечное кол-во раз особо полюбившиеся сказки. Хотя ровно в пять лет эта книга у нас совершенно не пошла, также , как и раньше.
17.05.2014
Детишки разные. Сын слушает, дочура рядом вертится — картинки расматривает
17.05.2014
Да, такая красивая! Тоже давно её хочется!
17.05.2014
Я тоже долго ее хотела ее купить. Но жабка давилаА потом решилась.Посмотрела на тоненькие книжки из 32 страниц и на их стоимость (тот же Петсон)
17.05.2014
Да, это точно! Наверно, надо брать)))
17.05.2014
Мне кажется, дети эти жестокости воспринимают совсем по-другому, чем мы. Меня в детстве не смущала ни красная шапочка, где сначала волк всех съел, а потом ему разрезали брюхо, ни сказки, где короли и королевы направо и налево рубили головы... а книжка у меня в хотелках, спасибо за отзыв, теперь хочу ее еще больше))
17.05.2014
Мне тоже так кажется. Хотя есть наверное и гипер чувствительные дети (или мы про них так думаем)
17.05.2014
ну да, по ребенку надо смотреть)) с другой стороны, при чтении всегда можно эти моменты опустить до поры до времени)
17.05.2014
конечно. каждая мама знает своего ребенка и уже заранее может спрогнозировать как он отреагирует (хотя бы по опыту прошлых чтений)исходя из этого уже и читать. ну или не читать книгуСюжеты то сказок интересные для деток, поучительные. но не занудные
17.05.2014
Оставшиеся комментарии доступны после регистрации
Зарегистрируйтесь и получите полный доступ ко всем функциям сайта.
Пополнение мая, или к отпуску готовы! Стихи А.А.Милна