Войти Регистрация
книги на иностранном языке
Сообщество для обсуждения детских книг, авторов, иллюстраций, изданий. Списки книг для детей разных возрастов и рекомендации к чтению.
22008 участников, 49216 вопросов

Перевод виммельбуха «Животные» Анны Сьюсс



Мы с ребенком очень любим данный виммельбух, однако мои познания в животных на столько ничтожны, что в один прекрасный момент я решила сделать перевод.

Вооружившись гугл переводчиком, я попробовала перевести книгу. Попытка оказалась прям скажем не сильно удачной - гугл давал дословный перевод (у нас, например, бабочка называется капустницей, а у немцев она вовсе не капустница) или не давал его вовсе. И на какое то время я забыла о переводе. Потом книга снова оказалась в любимцах и мне пришла в голову идея переводить книгу через википедею - в немецкой вики я находила латинское наименование животного по оригинальному названию из книги и уже по латинскому искала в русской вики. И дело пошло!

Далее дело осталось за малым, я распечатала на самоклеющейся цветной бумаге русские названия и подклеила их в книгу. Вот как это выглядит:


Ну и целый разворот:


Ну и, конечно, делюсь с вами переводом.

В поле

1. Медоносная пчела

2. Удод

3. Паук-крестовик

4. Чекан

5. Мышь-малютка

6. Кузнечик

7. Гадюка

8. Скалистая ящерица

9. Навозник-землерой

10. Уховёртка

11. Полевая мышь

12. Дикий кролик

13. Полевой хомяк

14. Канюк

15. Перепел

16. Самец фазана

17. Самка фазана

18. Клоп

19. Крот

20. Земляной шмель

21. Крапивница

22. Заяц

23. Куропатка

24. Виноградная улитка

25. Дождевой червь

26. Зяблик

27. Олененок

28. Щегол

29. Жаворонок

30. Овсянка

31. Капустница

32. Ёж

В лесу

1. Пёстрый дятел

2. Певчий дрозд

3. Рысь

4. Сорока

5. Нутрия

6. Горностай

7. Рыжая лисица

8. Рыжие лесные муравьи

9. Ласка с детёнышами

10. Самка оленя

11. Лазо́ревка

12. Олень

13. Лесная мышь

14. Рыжая полёвка

15. Кабан с поросятами

16. Глухарь

17. Косуля

18. Сойка

19. Белка

20. Чёрный дрозд

21. Ло́мкая верете́ница

22. Сенокосец

23. Жук-олень

24. Божьи коровки

25. Кукушка

26. Лось

27. Бурый медведь

28. Серая неясыть

29. Поползень

30. Красный придорожный слизень

На пруду

1. Зимородок

2. Камышницы

3. Самка кряквы

4. Тростниковая камышовка

5. Большая выпь

6. Гребенчатый тритон

7. Прудовая лягушка

8. Водомерка

9. Водяная полёвка

10. Выдра с щенками

11. Болотная черепаха

12. Енот-полоскун

13. Лебедь-шипун

14. Прудовая ночница

15. Болотная сова

16. Болотный кулик

17. Ондатра

18. Камышовая жаба

19. Серая цапля

20. Чомга

21. Пеганка

22. Скопа

23. Бобры

24. Белый аист

25. Серый гусь

26. Уж

27. Травяная лягушка

28. Чибис

29. Квакша

30. Водяная кутора

31. Болотный лунь

32. Лысуха

33. Дозорщик-император

34. Жёлтая трясогузка

35. Усатая синица

Ночью

1. Бражник сосновый

2. Козодой

3. Сипуха

4. Домовый сыч

5. Енотовидная собака

6. Рыжая полёвка

7. Сверчок

8. Слизень

9. Ёж

10. Лесная куница

11. Филин

12. Лесной хорек

13. Барсук

14. Жаба обыкновенная

15. Огненная саламандра

16. Светляк

17. Бурый ушан

18. Волк

19. Рыжая лисица

20. Каменная куница

21. Костянка

22. Бурозубка

23. Лесная мышь

24. Медведица-кайя

25. Лунка серебристая

26. Коконопряд дубовый

27. Мёртвая голова

28. Орешниковая соня

29. Ушастая сова

30. Соня-полчок

31. Нетопырь-карлик

32. Дикий кот

33. Олень

Данный виммельбух мы любим рассматривать под музыкальное сопровождение. Об этом рассказывала уже в данном сообществе Galka в посте Виммельбухи под звуки природы, к ее коллекции надо скачать только ночные звуки леса, они удивительно, как хороши!


Комментировать

Интересные обсуждения

Комментарии

Адиля 21 сентября 2015, 23:32
Россия, Уфа

Спасибо и от меня!!

Ответить
Елена 19 апреля 2015, 14:07
Россия, Обнинск

О, спасибо большое! Все никак руки не доходили)

Ответить
Аня 18 апреля 2015, 14:57
Россия, Тула
Спасибо!!! Вы умница!
Ответить
sofushka 17 апреля 2015, 12:38

Огромное спасибо!

Ответить
Ирина 17 апреля 2015, 10:16
Великобритания, Кембридж

Спасибо за то, что поделились. У нас тоже такая книга, и тоже собиралась заняться переводом, так как не всех животных узнала по картинке. 

Ответить
Ольга 27 ноября 2014, 23:10
Россия, Белгород
Спасибо большое!!! Как раз жду нашу книгу=) 
Ответить
Nial 27 октября 2014, 22:32
Какая же вы умница! Огромное вам спасибо! super_smilies082.gif
Ответить
Ася 26 октября 2014, 14:51
Россия, Санкт-Петербург

О, Наташа, Вы такую огромную работу сделали! У меня, кстати, немецкий виммельбух (этот же) переведен на английский. Интересно, надо кому-нибудь.

Ответить
Россия, Тамбов
Я бы не отказалась, если можно)
Ответить
Россия, Москва
спасибо вам!!!
 
Ответить
Россия, Москва
спасибо вам огромное!!!!!!!!!!
Ответить