Усатый полосатый С.Маршак
обсуждение прочитанногоДорогие завсегдатаи и знатоки, нужна помощь зала. Получили сегодня долгожданную книжку С.Маршака "Усатый полосатый" http://www.labirint.ru/reviews/goods/473984/ и я сразу споткнулась в двух местах при чтении дочке.
1. Из памяти детства
Сколько ей было лет?
Сколько зим,
Столько лет, -
Сорока ещё нет.
А всего четыре года.
У МП:
Сколько ей было лет?
Сколько лет,
Столько лет, -
Сорока ещё нет.
А всего четыре года.
2. В моей голове текст такой:
Не хотел котенок мыться -
Опрокинул он корытце
И в углу за сундуком
Моет лапку языком.
У МП:
Не хотел котенок мыться -
Убежал он из корытца.
Я правильно понимаю, что у данного стихотворения несколько вариантов и стих из моего детства просто не совпал с редакцией 1930года? ))) Спасибо!
Заира
Ох, у Маршака столько вариантов этого стихотворения, особенно когда она учит котенка говорить.Я когда сомневаюсь, иду на books.google.com и ищу по тексту стихотворения. Вариант "сколько лет, столько лет" есть в изданиях 1941 и 1945 г.
13.03.2015
Ответить
Наталия
У меня в книге от АСТ тоже, как у Вас в памяти. Странно, вроде совсем не в рифму второй вариант
13.03.2015
Ответить
Кошонет
Видимо на "мой вариант" права издания у АСТ ))) У МП по факту больше несовпадений с моим детским вариантом, села в ночи сравнить вчера. Нету куска "сало-мало", там про молоко и про карандаши совсем не то...
14.03.2015
Ответить
Наталия
У меня в памяти и в книге все как у вас. Но видимо да, есть несколько вариантов...
13.03.2015
Ответить
Кошонет
Спасибо! И да, я так понимаю, что это одно из первых редакций данного стихотворения. Ниже ссылку кинули на историю создания
13.03.2015
Ответить
Кошонет
Я не расстроилась, просто не ожидала подвоха. Схватила долгожданное и хорошо изданное и даже не подумала предварительно сравнить текст. Кстати, в моем детстве Бармалея съели и всё, хеппи-енда не было для него. Зло наказано и проглочено! ))) Дочке сейчас читаю Чуковского с "буду-буду я добрей и испеку я кренделей", значит и Котенок будет у неё чуть-чуть другой...
13.03.2015
Ответить
Аленкина
А у меня был как раз "исправившийся" Бармалей))) А фото с иллюстрациями не покажете? Вот сомневаюсь, брать или нет эту книгу...
13.03.2015
Ответить