Маааалюсенький МУК.
сказкиДо чего же хороша книженция! КАкие обалденные иллюстрации, просто ВОСТОРГ!!! Буйство красок, персонажей, элементов...
В общем мы безмерно довольны, просто БЕЗ-МЕР-НО!!!
...О чем это я? Ааа.. о " Маленьком Муке" с иллюстрациями Антона ЛОМАЕВА!!!
Я купила сразу...ммм...МНОГО, на подарить самым любимым деточкам:-).
У меня уже три Маленьких Мука и все ТРИ в разном переводе . Это :
- " Караван" в переводе Касаткиной Н.Г. . Существует три "сборника" сказок, которые выпускаются под видом альманахов. В них сказки вытекают одна из другой, и пересекаются между собой событиями, героями и т.д. "Караван" собственно и является одним из таких альманахов. В него вошли 6 сказок. И выпустили его в " Московских учебниках.
- " Волшебные сказки " в переводе Денисова Ю.Н. Это сборник отдельных сказок в количестве 4 штук. Тоже от Московских учебников.
- и , наконец ЭТА в переводе Михаила Салье от Азбуки.
Честно говоря я даже затрудняюсь ответить чей перевод мне больше нравится. Караван завораживает своей таинственностью и реалистичностью. Он скорее для уже взрослых детей и недетей. А " Восточные сказки" и ЭТА книга более детские. Но опять таки затрудняюсь я сказать , какой детский перевод лучше. Но они, безусловно, разные!!!
Также и с иллюстрациями. Иллюстрации Нины Георгиевны Гольц в "Караване " острые" ,завораживающие ... ( я их просто обожаю).У Николаева уже более детские. А вот у Антона Ломаева настоящие детские, восточные, яркие... ВОСТОРГ!!! И сравнивать это великолепие оченно сложно, потому что каждая книга по своему хороша. И каждая рассчитана на определенный возраст. Одно мне ясно точно МНЕ Нравятся ВСЕ ТРИ КНИГИ:-).
Содержание книги знает если не каждый, то почти каждый. Поэтому думаю нет смысла вдаваться в пересказ:-).
Так что сразу про КАЧЕСТВО и ОФОРМЛЕНИЕ. Книга сильно увеличенного формата. В твердом гладком переплете с частичной лакировкой. На плотной почти матовой тонированной меловочке. С крупным жирным шрифтом ( для детского чтения просто очень подходяще). Ну и конечно же просто усыпана " драгоценно-самоцветными" иллюстрациями неподражаемого Антона Ломаева. Мук у него получился такой милый, смешной, нелепый, сердитый, печальный... в общем живой и настоящий. Иллюстрации на каждом развороте . Вернее книга сплошная иллюстрация. Страницы с текстом тонированы в разные пастельные тона ( в зависимости от иллюстрационного фона). Но при этом читать совсем не сложно. Да что об этом говорить- надо СМОТРЕТЬ и НАСЛАЖДАТЬСЯ.
P.S. Дети книгу из рук не выпускают несколько дней!!! Перечитывают и пересматривают уже несметное количество раз!!!
