Герда Мюллер. Наше дерево

- Завтра я покажу вам самое красивое место в лесу! Только ничего не говорите маме и папе! Это место знаю только я, и это мой секрет! Мы построим там шалаш, из него можно наблюдать за животными и птицами. (с)

Есть книги, которые побуждают смотреть по сторонам, завести дневник наблюдений,

собирать листья разных деревьев и аккуратно вклеивать их туда

,

а потом дополнять всевозможными растениями

,

записывать о том, что услышал пение незнакомой птицы и делать карандашные зарисовки

,

ползать по земле и наблюдать за насекомыми, у которых кипит жизнь

,

поднимать голову вверх и искать верхушки деревьев, сквозь которые пробиваются солнечные лучи .

В нашем лесу, который находится в 2 шагах от дома, есть дуб. Там мы часто устраиваем с детьми пикники. Приятно облокотиться спиной к стволу этого могучего дерева и наблюдать, как мальчишки бегают рядом и собирают желуди, а дочка собирает их в кучку вместе с сосновыми шишками, которые также попадаются под ногами и сравнивает: "Сиська офОй, зЁють мАинький!" (шишка большая, желудь маленький).

Книга Герды Мюллер "Наше дерево" (иллюстрированная автором) - вот как раз та книга - призыв к действию. Интереснейшие иллюстрации, познавательная информация, поданная в художественной форме и герои - дети, которые впитывают в себя все знания, которые получают отовсюду. Это, прежде всего, наблюдения.

Есть в этой книге и минусы, на которые я закрываю глаза, т.к. книгу нам подарили.

- Перевод все же суховат. Нет, даже не столько суховат, сколько хочется некоторые предложения построить иначе.

- Лично мне странно видеть русскоязычные имена в этой книге плюс "дяди/тети". Но это мои тараканы. Я также не могу до сих пор принять "Марусю" :)))

- В книге на втором развороте есть слово с пропущенной буквой.

- Цена. Цена!! Как же дорого стоят книги этого издательства. Неоправданно дорого. Они красивые, на хорошей бумаге, но ценой своей отпугивают

Герда Мюллер: Наше дерево
Издательство: Добрая книга, 2015 г.

в Лабиринте

в Лабиринте