П.Несс. Голос монстра
отзывы
"Ты пишешь свою жизнь не словами. Ты пишешь ее поступками. Не важно то, о чем ты думаешь. Важно только то, что ты делаешь." (с)
Книгу прочитала летом после того, как прочел старший сын (11+).
Долгое время думала, что под обложкой прячется ужастик в стиле Кинга (которого, кстати, очень даже уважаю). Но Ромарио сказал: "Никакого хоррора". Отзыв сына на книгу напишу в его дневнике чтения. Скажу только, что книга понравилась и мы ее поняли одинаково.
Книга о монстрах, страхах, которые сидят внутри тебя.
О тринадцатилетнем мальчике, которому после 3 историй (притч) придется рассказать свою историю, как бы это страшно не было, произнести вслух ПРАВДУ. Нет ничего важнее правды. А также между откровенно хорошими и откровенно плохими героями всегда есть что-то между. Как между черным и белым цветами существует целая палитра оттенков. И в жизни большинство людей именно такие. Все мы люди, все мы можем ошибаться, всех нас посещают разные мысли. Нужно уметь признаваться самому себе, а не ждать монстра, который клещами будет вытаскивать из тебя правду. А вдруг случится в жизни так, что ты не встретишь своего монстра/невидимого друга?
Если говорить о рекомендуемом возрасте для чтения, то эта книга лет на 13 и старше. В одной из притч рассказывается о юной паре,которая ночь провела под деревом. Но сын в своем возрасте еще настолько наивен, что на этом акцент не делал. "Заснули," - сказал.
Кстати, о переводе. В сети можно читать/скачать перевод Соловьевой (2012г) . В нашей книге - Самарина,Тихонова(2017г).
Сравнялочка на примере выше упомянутой ночи:
1.
Соловьева:
На рассвете принц и дочь фермера расположились рядышком, прямо на земле. Они поклялись быть целомудренными, пока не поженятся в соседнем королевстве, но их страсть оказалась сильнее клятв, и вскоре они уснули обнаженными, сжимая в объятиях друг друга.
Они проспали весь день в тени моих ветвей, и вот снова наступила ночь. Принц проснулся.
- Вставай, любимая, завтра мы должны стать мужем и женой, - прошептал принц на ухо девушке.
Самарина,Тихонова:
- Принц с дочерью фермера крепко обнимались, лежа под восходящим солнцем. Они поклялись друг другу соблюдать целомудрие, пока их не обвенчают в соседнем королевстве, но страсть возобладала над ними, и вскоре влюбленные уснули обнаженные, в объятиях друг друга.
Весь день они спали в тени моих ветвей, и снова наступила ночь. Принц открыл глаза.
"Просыпайся, любимая, - прошептал он дочери фермера. - Мы поедем навстречу дню, в который станем мужем и женой".
2.
Соловьева:
- После любовных утех принц никак не мог заснуть…
Самарина, Тихонова:
- После их соития, - сказал монстр, - принц не уснул.
Пара слов об иллюстрациях. Очнь-очень-очень атмосферны и в настроении с книгой. Я бы была довольна на 101%,будь моя книга на меловке. Тогда черное было бы черным по-настоящему.
п.с.: Сын позже посмотрел кино и сказал, что его действительно старались сделать страшным. Мне книга показалась гораздо глубже и мальчик киношный не понравился.
А еще я в жизни не видела тис, погуглила, почитала о целебных свойствах его плодов.:)
Патрик Несс: Голос монстра
Художник: Кей Джим
Издательство: Рипол-Классик, 2017 г.
___________________________________
Лабиринт // Озон // Майшоп
______________________________
