ФМ Белая ворона
Флешмоб!В последний момент все таки решилась) Думала я думала, участвовать или нет, но раз пошла такая тема, покажу книгу, которую я считаю своим главным книжным разочарованием
Что бы не случилось Глиори.. как я ждала переиздания, сколько отзывов хороших читала.. и правда рисунки замечательные тема очень нужная, важная.. и я даже не буду придираться к этому Большому по тексту, про него знала, была готова, но только, по мне, так это точно мама)
в резиновых перчатках болтает по телефону) Вы пап таких видели？？
Читаешь про то, что своего малыша любого любишь
А тут вдруг на тебе
Я оказалась не готова читать такое своему ребенку, вот честно.. ни в два, ни в три, ни в пять лет.. по мне, эту мысль можно было выразить как то не так безисходно.. и мне кажется, это может вызвать и ненужные пока вопросы...
Одно радует, книгу купила в мягком переплете)
Спасибо за внимание и надеюсь на понимание！)
Катерина
Как же я люблю эту книгу! А последние строчки не могу без слёз читать).
Спасибо, Леночка, за участие!
№17
19.10.2017
Ответить
МарковкинаМама
Катя, соглашусь с тобой! Я так обожаю эту книгу!!!!! Она настолько глубокая, успокаивающая, дающая ребёнку уверенность , что будет всегда мама и любовь... я не знаю, эта та книга, где не надо искать ошибки в иллюстрациях. Ее просто надо прочувствовать. Мы Ее с сыном читали дооооолго, я уже наизусть выучила. И когда были моменты, что у сына истерика на ровном месте, я ему спокойным голосом начинала это стихотворение читать, сразу успокаивался ))))) и последние строчки читаю -каждый раз в слезы)))))))) невозможно сдержаться) у меня сын нормально отнёсся к тому, что потом всех не с поёт, задавал вопросы-я отвечала.
26.10.2017
Ответить
Катерина
Надо и мне, пожалуй, попробовать стихотворение во время Настиной истерики читать, но лучше бы их вообще не было))) 
26.10.2017
Ответить
Виктория
Для меня многие книги от Поляндрии - полное разочарование. За такие деньги - на один раз. Эта, кстати, тоже((
17.10.2017
Ответить
Елена
Да, я иногда велась на их красочность, необычность, но теперь буду себя останавливать, только если в распродажи покупать)
17.10.2017
Ответить
inst Mama olya books
Я купила, но ещё не читала ребенку. Буду читать как прозу своими словами. Тем более, что рассказы мой сын любит больше стихов.
17.10.2017
Ответить
Лиза
Лен, вот и я сначала так обрадовалась, что переиздали. Купила, прочитала и вернула обратно. Никак не смогла читать эти строки Илюхе. Тоже получилась книга-разочарование. Не готова я к ней оказалась.
17.10.2017
Ответить
Татьяна
У нас есть эта книжка. Я "большого" за меняю на папу (нам актуально об отцовской любви, папа часто в командировках). А строчку про "умрем" заменяю на "а когда я уйду, скажи, папа, ты меня любить перестанешь?". "Нас обоих не станет" вообще пропускаю. Сыну потом объяснила, что уйду значит "вырасту и буду отдельно жить, со своей семьей".
17.10.2017
Ответить
Наталья
Хотела бы заступиться за книгу. Мне кажется, здесь можно говорить об ещё одном случае "натянутого" перевода. В оригинале не говорится о смерти, нет слова "умрем". В оригинале примерно так: "а если мы будем далеко друг от друга", на что Большой отвечает, "посмотри, как далеко от нас звезды, но мы всегда можем видеть, как они светят". А Большой - мне кажется, не он и не она. Просто Взрослый в собирательном значении.
Но с нашим переводом читать я бы тоже не стала. А книга сама по себе великолепная, но не на русском.
17.10.2017
Ответить
Мама Вика
О, какая концовка-то с-ног-сбивающая!
Я ее даже и не хотела покупать, давно переросли, но не ожидала, что в книге есть такой подвох. Я и сейчас бы такое сыну не рискнула прочитать...
Спасибо, Лена, за участие!
17.10.2017
Ответить
Оксана
Да, слушай, что-то я не задумывалась об этих строчках. Надо бы переделать, наверное.
16.10.2017
Ответить
Елена
вот я почему то их не увидела, когда сто раз отзывы изучала.. не взяла бы..
16.10.2017
Ответить
Любовь
Все пытаюсь вспомнить:есть ли у меня такая книга?успела или не успела ее купить?
но знаешь,Лен,как-о не особо смущает..как-то мы спокойно относимся к жизни после смерти))
Хотя вот дочка периодически спрашивает: умрет ли она? и сама себе отвечает,что нет,не умрет..а я даже не могу вспомнить откуда такие вопросы,что мы начитались или насмотрелись-ничего не наталкивает на такие мысли..
а конкретно в этой, сочини продолжение сама в духе,что люблю тебе как мясо любит соль или как до неба и обратно))
16.10.2017
Ответить
Любовь
тогда можно безболезненно от нее избавиться) пока не примеришь книгу.как платье к себе,не узнаешь подойдет или нет..Эта не тот фасончик))
16.10.2017
Ответить
Оставшиеся комментарии доступны после регистрации
Зарегистрируйтесь и получите полный доступ ко всем функциям сайта.