Поиск
в Детские книги 8 лет

Вильгельм Гауф "Сказки" (Речь, 2018)

сказки


Не секрет, что Вильгельма Гауфа сейчас не то чтобы мало издают, но, скажем так, не в том объеме, в каком хотелось бы, - только самые известные сказки - "Маленький Мук", "Карлик Нос", "Калиф-аист"... У "Книговека" вышел неплохой вроде бы двухтомник сказок Гауфа, да не в самом удачном переводе. А Гауфом надо наслаждаться.

Ранее у "Речи" выходил томик с Трауготами, и наше знакомство с творчеством замечательного немецкого писателя продвинулось существенно. Там есть интереснейшая сказка "Обезьяна в роли человека", которую я лично, к своему стыду, прежде не читала, "Рассказ о корабле привидений", ну и великолепное "Холодное сердце". Мне кажется, мы за три вечера где-то одолели совсем не маленькую книгу - настолько увлекает повествование, что не замечаешь, как бежит время.

И вот - новое собрание сказок, на этот раз с иллюстрациями неповторимой Ники Гольц. Для меня ее рисунки как-то сразу внутренне органично связались с тем, что мы видели у Трауготов. Да, творческая манера, техника исполнения рисунков, цвета - все другое, а сходство ощущается на каком-то идейном, духовном уровне.
Сказки приводятся в том же переводе, что и в первом издании: Н. Касаткиной, И. Татариновой, С. Шлапоберской. Но сказок в два раза больше - 10, хотя и это, конечно, не полное собрание.
Книга практически того же формата, что и Гофман. Почему "практически" - потому что на 1,5-2 мм выше. Бумага чуть желтоватая, но иллюстрации на ней лучше смотрятся, нежели было бы на белой. Качество печати хорошее. Шрифт крупный, только подстрочные примечания даны мелким шрифтом. Поля большие (для заметок?). Томик достаточно увесистый (все-таки 300 страниц), при чтении хочется положить, не держать на весу.
Мне кажется, это хороший вариант для тех, кто либо вовсе не знаком с творчеством Гауфа, либо знаком достаточно поверхностно.


Сказки
Автор Вильгельм Гауф
Рисунки Ники Гольц
Издательство: Речь, 2018

в Лабиринте

12
Посмотрите еще 20 записей на эту тему
Подскажите пожалуйста в каком варианте в этой книге приведено заклятье из Холодного сердца? "Под высокой елью, в темном подземелье....
30.12.2017
Ответить
Хранитель Клада в лесу густом! Средь елей зеленых таится твой дом. К тебе с надеждой всегда взывал, Кто в воскресенье свет увидал.
30.12.2017
Ответить
Давно ищу иллюстрации к Холодному сердцу, чтоб сильно понравились. Присмотрюсь к этому сборнику, спасибо, что показали и рассказали!
30.12.2017
Ответить
Пожалуй, не идеальный (из-за неполного содержания), но достойный :-)
30.12.2017
Ответить
В Росмэновском сборнике не понравились иллюстрации?
31.12.2017
Ответить
Я такой не видела, спасибо. Иллюстрации хорошие. А у Вас есть этот сборник? Если да, не могли бы Вы сделать фото илл Холодного сердца. В сети их нету.
31.12.2017
Ответить
В сети очень мало фото, Вы правы. 8 января постараюсь выложить фото.
31.12.2017
Ответить
Спасибо! С наступающим!
31.12.2017
Ответить
Какая же она шикарная!!!!! От обложки глаз не оторвать! 😍
30.12.2017
Ответить
Обложка - да, отдельная песня... :-)
30.12.2017
Ответить
ну вот, а я думала, мне не надо - у меня с Трауготами есть! А тут, оказывается, сказок в 2 раза больше... эх, соблазняете перед праздниками!
30.12.2017
Ответить
Сама охотно соблазнилась))) Аргумент был именно этот - сказок в два раза больше, а нам Гауф очень нравится :-)
30.12.2017
Ответить
"Якутские народные сказки" (Речь, 2018) "Эвенские сказки мудрой Нулгынэт" (BHV, 2017)