Акулиска враг редиски
отзывы"Да ну!" - подумала я, впервые увидев эту обложку.
Я давно решила, что книги для домашней библиотеки должны проходить строгий отбор! Что иллюстрации буду выбирать только самые красивые! Желательно лауреатов всяческих солидных премий. А подобного этим у меня вон две коробки с художествами нынешних теперь уже школьников оставленного мне на память...
"Да ну!" - подумала я, прочитав первые восторженные отзывы.
И повнимательнее посмотрела на обложку. Но от этого она не сделалась лучше, оставаясь на том же уровне каракулей моих самых мелких нехудожников...
"Да ну!" - подумала я, включая видеоролик с автором и переводчиком...
Где-то за кадром галдели дети, а классик норвежской детской литературы листал первое издание своей книги с черно-белыми иллюстрациями и сообщал, что теперь-то есть издание с другими, цветными чудесными картинками!
"Хмммм", - подумала я, в очередной раз разглядывая "чудесные" картинки с кособоким зубастым Лисом и головастым Поросенком...
Но тут стали встречаться цитаты - про "не надо хрюков", "нечестный обман" и "Королевскую Плюгавую". Вот этот королевский зверь и перевесил рисунки. И я даже усмотрела в них большое сходство с рисунками Квентина Блейка, лауреата Андерсеновской премии, Миссис Бампс которого с восторгом принималась детьми, независимо от того крутила ли она педали или сидела в автомобиле за рулем. Оказывается, такую престижную премию можно получить за книги, при виде которых я немею и, не будь я атеистом, то крестилась бы...
Прочитана книга была залпом. Не повторяйте моих ошибок - читайте дома, в кругу хорошо вас знающих людей, чтоб не пугать случайно оказавшихся рядом посторонних внезапным конским ржанием, не заставлять их вздрагивать и шарахаться, и не ловить недоуменных осуждающих взглядов. Я открыла книгу в автобусе... Чтение стало мучением - надо было давиться смехом, тихо фыркать и подскуливать, чтоб не заржать в голос. А эти муки, когда надо немедленно кого-то осчастливить прекрасным, иначе ты просто лопнешь, если у тебя нет возможности поделиться кричащим озвучем!!! И если некому показать иностранную жутко умную корову на подушковом дереве.
Трясясь от беззвучного смеха я читала про кукушек невероятных пород...
про огородные страдания двух друзей, выращивающих редиску из семян, присланных бутылочной почтой...
Я тот еще огородник из породы Стрельцов, которым провести отпуск на даче равносильно заточению в Бастилии, и вполне могу составить достойную компанию этим специалистам, собирающимся вырастить редиску целым диаметром в длину, особенно если мерять в талии ))) Я даже готова согласиться с поросенком и мерять редиску в килограммах, но Лис авторитетно сказал, что килограммы - это про рыбу. Ну рыба, так рыба...
Метрическая система у друзей просто бесподобна! Я готова забыть все вызубренные когда-то строчки с задних обложек моих тетрадей в клетку, ради их сравнений. Мои "плюс-минус полтора лаптя" пополнились размером "с бабушкин бутерброд примерно"
А вот на Королевской Плюгавой, к которой непременно полагалось седадло я не выдержала и захохотала!
Я знаю всего два чешских слова и ни одно из них не могу вспоминать без смеха. Первое слово - копадло, что значит - экскаватор, а второе - жралка, что значит - акула. И оба эти слова как раз вписываются в только что прочитанную историю про редиску ))) Не засмеяться просто не получилось! А король Свин тем временем мчался на своей Плюгавой прямиком к охламонам, встречающим его марципановым тортом.
Я так и не поняла в чем разница между бредом Кэрролла и Милна и абсурдом Бьёрна Рёрвика, и почему первых я не могу прочесть с детства и до сих пор, а вторым готова замучить всех окружающих, если меня вовремя не связать и не заткнуть рот кляпом.
Я готова бесконечно наслаждаться и восхищаться языком перевода Ольги Дробот!!!
Это хочется перечитывать и цитировать! Столько каламбуров, столько аллюзий, столько забавных и смешных языковых находок!!! Столько поросяхонтов и лисумрудов! ))
Великолепное чувство языка! Это надо читать и читать, как раз для воспитания вкуса. И чувства юмора. И чувства стиля. И просто для удовольствия!!!
И оказалось, что к ЭТОМУ тексту, очень и очень подходят именно эти рисунки!
Я очень советую книги Бьерна Рервика для летнего чтения! С первого класса и по... любой. И даже взрослым советую )) И лучше не читайте вслух! Вернее, читайте, но только не ребенку, а кому-нибудь - зачитывайте вслух цитаты. А он пусть ходит вокруг вас и канючит эту чудесную книжку почитать ))) Это та книга, которая станет отдыхом и удовольствием.
Герои в паре совершенно разные. Один постарше, авторитетней и предприимчивей, второй помладше, он ведомый, такой маленький оруженосец )) Хорошо читать в семье с двумя детьми. Просто отлично, если старший ребенок будет читать вслух младшему. Книга идеально подходит для этой ситуации.
Очень радует, что вышло не одно, а уже второе продолжение этих историй!
Удовольствие можно длить )
