Что за отражение?? 😱
книжное разочарованиеЗдравствуйте, дорогие сообщники))
Очень понравились иллюстрации в этой книге))
С одной стороны, довольно яркие и динамичные, но в то же время атмосферные и художественные!
НО!!!! Что за отражение в воде на обложке?? Есть такое по тексту, что в воде отражается нечто волосатое с рогами, играющее на дудочке??
Jelavos
Спасибо)) А вам нравится ваше издание?
Как-то я пропустила книжечку от Нигмы...🤔
11.10.2020
Ответить
Jools Satori
это фавн, он играет на двух свирелях, герои встречаются его, когда ищут маленького выдренка Портли, он не злой
09.10.2020
Ответить
Jelavos
Спасибо вам за разъяснения!!!
К сожалению, у меня не было этой книги в детстве и с произведением не знакома(( 🤷♀️
11.10.2020
Ответить
Анна
В главе 7 есть "тот, кто играл на свирели". Это не рога, а кудри. Во всяком случае по тексту так.
09.10.2020
Ответить
Анна
Не помню, чтобы в книге его называли фавном или паном. У нас перевод Токмаковой. Может, в других вариантах перевода.
09.10.2020
Ответить
Оксана
Анна, да, у Токмаковой нет ни рогов, ни копыт :(
Но в оригинале они есть! Вот этот отрывок на англ.:
"Trembling he obeyed, and raised his humble head; and then, in that utter clearness of the imminent dawn, while Nature, flushed with fullness of incredible colour, seemed to hold her breath for the event, he looked in the very eyes of the Friend and Helper; saw the backward sweep of the curved horns, gleaming in the growing daylight; saw the stern, hooked nose between the kindly eyes that were looking down on them humourously, while the bearded mouth broke into a half-smile at the corners; saw the rippling muscles on the arm that lay across the broad chest, the long supple hand still holding the pan-pipes only just fallen away from the parted lips; saw the splendid curves of the shaggy limbs disposed in majestic ease on the sward; saw, last of all, nestling between his very hooves, sleeping soundly in entire peace and contentment, the little, round, podgy, childish form of the baby otter."
09.10.2020
Ответить