Две библиотечные неудачи

Лучший ответ

У меня с иностранной современной литературой тоже чаще разочарование. Картинка у них красивая, но больше ничего хорошего. Какие-то странные и пустые тексты, за редким исключением (типа Груффало). Читаешь и не понятно зачем это написано, для чего? Чему учат эти книги.  Все больше убеждаюсь что до сих пор не написано ничего лучше, чем в советском союзе. поэтому мы больше налегаем на Чуковского и Маршака, чем на эти бесконечные переводные книги.
11.04.2022
Кетрин, согласна с вами, таких книг миллион в библиотеке, а цепляют единицы. Но все равно беру время от времени, так как среди кучи мусора иногдп попадается что-то заслуживающее внимания.
11.04.2022
Про медведя есть целая серия у Кармы Уилсон. Была у нас одной из самых любимых, НО мы читали ее в оригинале, на языке автора. Текст "звучит" совсем по другому. Думаю, что дело не в самом тексте автора, а в переводе, не совсем грамотном. Начиная буквально с названия книги "Когда Медведик спит", в оригинале "Bear snors on", что переводится совсем не так как перевели. Дословно Медведь Храпит, никакого Медведик и в помине нет. Обидно, когда хорошие книги на языке оригинала попадают в руки не опытных переводчиков, и ругают Автора. Иногда кажется, что даже если бы через google translate переводили, было бы не так плохо. В идеале переводчиком должен быть человек сам писатель, с профильным образованием + отличным знанием иностранного языка. Но такие специалисты видимо редкость
13.04.2022
Anton Vodonaki, я автора не ругала. Я ругала русскоязычный текст. Я понимаю, что это плод трудов переводчика.
13.04.2022
Анна, так и я про перевод книги про медведя! :)
13.04.2022
От этой серии энас книги в основном ощущение,что книги выпускают ради того,чтобы дать работу художнику)) акварельки то очень милые,но дальше милоты..увы.. я их беру постолько поскольку шрифт там крупный ,а у меня сейчас задача чтобы сын расчитался.
11.04.2022
Алла, нам в расчистки Медведик не помог, хотя маленьким его любил. А сейчас уже неинтересен, видимо.
11.04.2022
OK, да нет,я не имею ввиду именно эти,хотя про гуся и мы брали в библиотеке,я вообще оттаком формате,когда текста мало,а картинок много. Я ему набираю 15 штук на неделю,больше не дают в библиотеке,он сам читает. А мы ему читаем уже посерьёзнее литературу
11.04.2022
Алла, мой на удивление Медведика сам взял и прочитал. А ещё Рассела 2 книжки. Ещё не писала отзыв, т.к. фоткаю книги только перед тем как сдать. Но обычно он "презирает" такие книги, говорит малышковские. Сегодня взял Чевостика читать. До этого Вредные советы Остера читал.
11.04.2022
Алла, о, у меня то же ощущение от серии))) Хотя исключения есть : книга Капучина понравилась сама по себе.
12.04.2022
Сказки лисьего леса Сказки- рассказы О.Панку-Яшь