У всех собак есть СДВГ

Думала, в какое сообщество лучше написать, так как подходят минимум три, но решила написать в любимое, так как речь все же пойдет о книге. Книге для родителей непростых детей. Книге, на которую я натолкнулась совершенно случайно в ожидании своего приема у детского нейропсихолога, и книге, которая меня очень вдохновила.

В русскоязычном интернете я нашла только одно упоминание, вот:

Лондонский журнал «Книжная торговля» («The Bookseller») объявил победителя в ставшем уже традиционным (в 2009 году 31-м) ежегодном конкурсе «Самое странное название книги» («Oddest Title of the Year») - им стала работа приматологов Дороти Чени (Dorothy L. Cheney) и Роберта Сейфарта (Robert M. Seyfarth) из Чикагского университета «Метафизика бабуина» («Baboon Metaphysics»). Курьёзная премия присуждается с 1978 года (награда -бутылка шампанского), сам журнал, кстати, существует уже более 150 лет (с 1858 года).Одним из шести финалистов в 2009 годубыл и небольшая (менее 100 страниц) книга Кэти Хупман «У всех собак есть СДВГ»(Kathy Hoopmann «All Dogs Have ADHD», 2008).

СДВГ - это термин клинической психологии «синдром дефицита внимания и гиперактивности» (англ. «attention-deficit hyperactivity disorder»). СДВГ являетсяхроническим нарушением поведения, выражается повышенной двигательной активностью, невозможностью усидеть на одном месте затруднениями в концентрации внимания на одном объекте или задаче, быструю отвлекаемость, ситуативности в поведении, неспособность учиться на собственных ошибках, недостаток чувства опасности, и т. д. Примечательно, что Кэти Хупман ранее выпустила книгу «У всех кошек - синдром Аспергера» («All Cats Have Asperger Syndrome», 2006), синдром Аспергера - форма аутизма (умственной отсталости), которую сам автор - австриец Ганс Аспергер (Hans Asperger, 1906-1980)называл «аутистической (шизоидной) психопатией» («Schizoide Psychopathie»). Примечательно, что термин СДВГ был разработан психологией для характеристики психики людей, а психикой животных занимается зоопсихология (хотя формально зоопсихология является частью психологии). У Кэти Хупман три ребёнка, она живёт с ними и мужем в Дубае -крупнейшем городе Объединённых Арабских Эмиратов. Она также известна и как автор книг для детей. Книга «У всех собак есть СДВГ» рассказывает не о том, что все собаки «неполноценные» из-за наличияу них СДВГ (такое утверждение было бы неправомерно с самого начала), а, наоборот, о детях с СДВГ - собаки же здесь выступают лишь условной «наглядной моделью: чтобы понять, что такое СДВГ у детей - достаточно посмотреть на собак и на то, какие недостатки мы в них видим.

Кроме несуразицы в названии, как считают в журнале, оно должно быть таким, чтобы необходимость читать такую книгу отпадала сама собой. Как видим, в случае с «У всехсобак есть СДВГ» всё не так: если не прочитать книгу, а судить о ней только по названию, то получится ложное представление. Судя по отзывам читателей- тех, кто профессионально работает с детьми, у которых СДВГ, - книга заслуживает внимания, она написана для того, чтобы зарядить родителей и психологов на терпение и любовь к детям с СДВГ, потому что взрослые часто устают от того, что такие дети требуют постоянного внимания.

Мне хочется поделиться, тк возможно эта книга кому-то тоже может стать поддержкой, вдохновением, принести понимание, что ты не один, ну или просто улыбнуть милыми собачками. Перевод будет мой собственный, не судите строго. Итак, вступление

Дети в спектре Синдрома дефицита внимания и гиперактивности (СДВГ) могут иметь проблемы в трёх основных областях: 1. Им может быть сложно сосредотачиваться 2. Они могут быть гиперактивными 3. Они могут быть импульсивными. Конечно всем иногда сложно сосредотачиваться, и все дети порой гиперактивны или импульсивны. Термин СДВГ используется только тогда, когда человеку, которому присущи эти три черты, они мешают в жизни в целом. Но когда вы будете читать, помните о том, что не каждому ребенку с СДВГ присущи все черты, упомянутые в книге. Одни дети с СДВГ очень активные, другие нет. Одни заводилы, другие скромники. Но все дети с СДВГ нуждаются в любви и понимании. Им нужна специальная поддержка, включающая возможно медикаменты, а возможно поведенческую терапию. Но больше всего детям с СДВГ нужны люди, которые в них верят. Люди, которые помогут им осознать свою самоценность, и люди, которые пойдут по жизненному пути вместе с ними, куда бы он не вёл.

СДВГ может быть выявлен вскоре после рождения ребенка

Ребенок с СДВГ может не спать столько, сколько желали бы его родители

Его первые шаги и не шаги вовсе, а скорее попытка удрать

Потому что мир предназначен для того, чтобы его исследовать

Он знает, чего он хочет, и хочет это СЕЙЧАС

Как только представится возможность, он тут же ей воспользуется

И может ринуться в бой, не думая о последствиях

Ребенок с СДВГ может быть бесстрашным

Но к сожалению, его тело не такое неуязвимое

Он легко дизориентируем

Он постоянно теряет вещи (Эта кость должна быть где-то здесь 🐶)

И часто он не видит того, что находится прямо у него под носом

Когда он играет, он может недопонимать, что такое по очереди или как делиться

А ещё он может быть жестче, чем намеревался

Другие могут не приглашать его присоединиться в их игры

Что грустно, так как у него любящая и заботливая натура

И с ним может быть так весело!

Ребенок с СДВГ может отвлекаться на вещи, которые другие люди не замечают

И его приоритеты могут отличаться от приоритетов окружающих

Его мозг находится лучше, когда его тело в движении, и ему сложно долго сидеть смирно

Его чувства перегружаются от всего происходящего вокруг

Поэтому он переключается с задания на задания, так ничего и не завершая

Книги могут быть трудны для понимания

А то, что уже усвоено, бывает трудно вспомнить (Упс, точно, кошки не любят обнимашки 🐶)

Он не знает с чего начать (Туда, нет, сюда! 🐶)

И даже если есть инструкции, он возможно не знает как им следовать (Так, а что же делать после того, как я дотянусь до своих лап? 🐶)

Несомненно он очень умный

Но не каждый может оценить его тип интеллекта (Я всего лишь проверял, работает ли опрыскиватель 🐶)

Поэтому хоть он и очень старается быть хорошим

Те, кто за него отвечает, не всегда в восторге от его поведения

И часто навешивают на него ярлык клоуна

Ему очень быстро становится скучно, и когда это происходит, его рассудок затуманивается и глаза закрываются сами по себе

Ему намного интереснее «где-то там»

И он мечтает сбежать от того, что ему неинтересно

Время может пролететь для него незаметно (ты звонил?🐶)

И он окажется наказан, сам так и не поняв почему

Люди постоянно говорят ему: «Ты можешь лучше, если постараешься», но это просто неправда

Жизнь такая разочаровывающая!

Когда ситуация становится уж слишком, он может удариться в истерику

Так как он очень чувствительный, он расстраивается

Потому как он хочет быть таким, как все, но просто не может

Те, кто его любят, тоже огорчаются, потому как не понимают, почему он так себя ведет

Иногда другие думают, что могут воспитать его лучше, чем это делают его родители

Но когда он находит то, что ему нравится, его концентрация яростная
пост начал подвисать от большого количества картинок, остаток допишу в комментариях. спасибо за внимание и всем бобра! 🥰