Чтение в апреле

РЕТРО ДЕТЕКТИВ

Лошадь без головы, Поль Берна

Послевоенная Франция. В рабочем городке самое захватывающее развлечение для детишек - мчаться вниз на трёхколесной лошади без головы по холмистой улице.

Вдруг многострадальной лошадью, купленной у старьёвщика, заинтересовываются пришлые дяди. Они пытаются её купить, отобрать средь бела дня и в конце концов похищают. Зачем?..

Жаль, что хороший французский писатель на родине забыт. В библиотеке нет его книг. В книжных тоже букинистика. Нашли только в ужасном современном исполнении одну книгу (а у автора их много!). Купили - с намерением кому-нибудь подарить)

В России издают. Правда, тоже с жуткими иллюстрациями.

В советском издании чудесные рисунки!

Одесская киностудия сняла фильм "Казаки-разбойники" по мотивам "Лошади".

По наводке ДК прочли про начинающих велосипедистов ретро стихотворение.

АНГЛИЙСКАЯ КЛАССИКА

Как хорошо, что Рикман снимался не только в роли Снейпа)
Сонеты Шекспира - мне самой понравилось его исполнение.

Мы дали послушать запись нашей доброй знакомой, и она продекламировала перевод Маршака.

Ее глаза на звезды не похожи,

Нельзя уста кораллами назвать,

Не белоснежна плеч открытых кожа,

И черной проволокой вьется прядь.

С дамасской розой, алой или белой,

Нельзя сравнить оттенок этих щек.

А тело пахнет так, как пахнет тело,

Не как фиалки нежный лепесток.

Ты не найдешь в ней совершенных линий,

Особенного света на челе.

Не знаю я, как шествуют богини,

Но милая ступает по земле.

И все ж она уступит тем едва ли,

Кого в сравненьях пышных оболгали!

Я была под впечатлением! А потом ещё и оригинал. Вот это образование! Добротное советское. Помнит Шекспира со школьной скамьи, а это 60-70е.

А дочке больше понравился перевод Александра Финкеля.

Ее глаза не схожи с солнцем, нет;

Коралл краснее алых этих губ;

Темнее снега кожи смуглый цвет;

Как проволока, черный волос груб;

Узорных роз в садах не перечесть,

Но их не видно на щеках у ней;

И в мире много ароматов есть

Ее дыханья слаще и сильней;

В ее речах отраду нахожу,

Хоть музыка приятнее на слух;

Как шествуют богини, не скажу,

Но ходит по земле, как все, мой друг.

А я клянусь, - она не хуже все ж,

Чем те, кого в сравненьях славит ложь.

А мне - всё же Маршак. Скачала книгу, но хочу на бумаге теперь.

Читаю впервые. У меня уже слабенькое образование.

Хотя смогла определить, что это барокко) Об этом стиле в литературе читала пару лет назад французский журнал для подростков.

Посмотрели "Ромео и Джульетта", прекрасный фильм Франко Дзеффирелли. Наверно, шедевр кинематографа. Озвучен хорошо нашими артистами, некоторые голоса узнаваемы)

Музыка Нино Ротта https://www.youtube.com/watch?v=JhMR3wy5I-E&t=53s

Джен Эйр, Ш. Бронте

Для меня это просто невероятно - два выходных провести в пижаме, не отрываясь ни на минуту от книги. Когда я уж взревела "Ну займись чем-нибудь иным!", получила "Мам, не мешай мне бояться!".

Но когда дочитала до трагедии мистера Рочестера, пришла спросить дрожащими губенками: - Это с ним на всю жизнь теперь? Может (с надеждой), как у Строгова?

Михаил Строгов, герой Жюль Верна, тоже потерял зрение, но потом каким-то чудом оно к нему вернулось.

Ох, не по возрасту ей ещё такое переживательное (трагедию Шекспира тоже не стала последний эпизод смотреть, зная уже, чем заканчивается).

Взяла в библиотеке на французском книгу Бронте. В планах - её представить в школьном клубе книголюбов.

РОУЛИНГ

Серия Pottermore, или Короткие истории из Хогвартса.

Несколько книжечек о персонажах, какие-то новые уточняющие сведения.

Сказка о красивом, но никчемном короле и внешне ужасном, но душой прекрасном чудовище, которым подданных запугивали и собирали налог на оборону. Дочка пересказала сюжет. Я так поняла, что-то вроде Чиполлино) антимонархическое. Эээ... Роуилинг же вроде british)

Фанфики по совету дочки Марины.

"Я просто влюбилась в этот фанфик", - это дочка про "Взломщики".

СТАРШИЕ И МЛАДШИЕ

Питер обыкновенный, или младших братьев не выбирают, Джуди Блум

Эта книга нам в струю. Спасибо Екатерине за рекомендацию.

Нам иногда везёт (так считаю я) или "везёт" (так считает дочь) нянчить дошколёнка. Честно сказать, Мэри Поппинс из неё никакая. "Вре-ди-на", как говорит ей сам воспитанник)

Дочка в таких книжках всегда на стороне старших: им сочувствует и возмущается взрослыми. Помню, как она сама чуть старше девочки Сани жалела её 7летнего брата Женю) Это дети из книги "Сестрёнка" Н. Гернет.

Питер, брат 2летнего Фаджа, живёт в Нью-Йорке. Впечатлило описание города - насколько небезопасно.

Вторая история про 10летнюю избалованную Шейлу, у которой есть сестра 13 лет.

На русском издано три книги (и на них сейчас хорошая скидка на Лабиринте). А, я так поняла, всего книг пять.

ИСТОРИЯ ДРЕВНЯЯ ГРЕЦИЯ

Маленький гончар из Афин, А. Усова

Греция времён Перикла, расцвет искусств и ремёсел.

12 АПРЕЛЯ, ДЕНЬ КОСМОНАВТИКИ

Дочка пересмотрела фильм "Год на орбите". 14 серий однако. Мне удивительно, что её это так увлекает. Я заскучала) Она всё ещё собирается в космос! Лет с 4х)

Космонавты, Артур Гиваргизов

Юморные фантазийные стихи (иногда "белые") о "космонавте" Саше.

А я читаю Слово о сыне, А.Т. Гагарина.

Анна Тимофеевна рассказывает о своём родительском опыте, немного по-наставнически. А поделиться есть чем - в семье было 4 детей. И двое - отличники, а двое - в учёбе не усердствовали. Но в семье царили мир и любовь, труд, конечно. Много труда.

Есть описание - как собирали детей к фотографу. Это же было событие в довоенной деревенской жизни. Вот это знаменитое фото.

Война: полтора года жизни в оккупации, рядом с фронтом. Две зимы в землянке! На глазах у 7летнего Юры его младшего брата немец, который занял их дом, повесил на ветке дерева. Анна Тимофеевна чудом успела спасти сына. Старших детей угнали в Германию (месяцы спустя Гагарины узнали, что им удалось сбежать). Я уже об этих эпизодах семьи Гагариных раньше читала. Но тут от первого лица: мать пишет о своих детях. Страшно это. Поразительно, что у человека, такой ужас пережившего в детстве, такая невероятная улыбка, приветливость.

Только освободили село в марте 1943 - и сразу (в день рождения Юры!) открыли школу! Не было ни тетрадей, ни учебников. Учили грамоту по боевому уставу пехоты, что презентовал командир полка для таких образовательных целей. Счету учились на гильзах. Но весной-летом дети также работали на земле. Братья Юра и Боря, маленькие мальчики, вместо лошади были впряжены в плуг.

Юра, конечно, образцовый мальчик. Ответственный, заботливый, спортсмен и отличник. Школьником уехал учиться далеко от семьи. Государство тоже всячески способствовало становлению специалистов. И наборы проводили в городках для учёбы в училищах. Увозили, устраивали в общежитиях, кормили-одевали.

Может, конечно, книга написана с советской идеализацией действительности. Но ведь факт неоспоримый - её сын стал первым в истории человечества космонавтом) Этот деревенский целеустремлённый паренёк.

ПТИЦЫ

1 апреля - международный день птиц, 7 апреля - Благовещенье.

"Силуэты", Е. Бём

Я очень люблю книги про птиц. А дочка не любит! Достала читать (а у нас много куплено о природе!), но так и не прочли. Лежат на журнальном столике...

Зато смотрели ролики - как птицы строят гнёзда, высиживают-выкармливают птенцов. Какой же это труд!

Видели тоже, как кошка высидела и вырастила цыпляток! два петушка и три курочки) Вспомнили сказку "Мама-кот": там кот чайкой занимался.

Ещё ролик интересный: голуби на балконе гнездо соорудили, хозяин дал им возможность обзавестись потомством. Снимал весь этот процесс несколько месяцев - пока птенцы не улетели. Такая проблема у наших друзей: по весне голубей с балкона гоняют, те хотят там гнездо устроить.

К ПАСХЕ

Слушали: Пётр Чайковский Шестнадцать песен для детей на слова Алексея Плещеева,

соч. 54. № 5. Легенда "Был у Христа-Младенца сад...",

"Травка зеленеет...", "Мой Лизочек" С. Лемешев.

Я читаю сборник пасхальных рассказов.

МАТЕМАТИКА

Эта книга переведена на русский.
Большой роман о математике. История мира через призму математики, Микаэль Лонэ

Мне нравится, как автор гуляет по Парижу и отталкивается от какого-нибудь арт объекта, чтобы объяснить математику. Например, необычная архитектура кинотеатра "Жеод".

"Меня же интересуют в первую очередь геометрические параметры данного сооружения. Я подхожу ближе, чтобы рассмотреть его. Поверхность сферы состоит их тысяч треугольных зеркал, связанных между собой. На первый взгляд может показаться, что все элементы идеально соединены друг с другом. Но уже спустя несколько минут многочисленные отклонения становятся заметными. Вокруг некоторых точек вблизи становится очевидным, что примыкающие к ним треугольники отличаются по форме от остальных. В то время как практически все треугольники сгруппированы по шесть вокруг одной точки, есть приблизительно дюжина точек, вокруг которых находится только пять треугольников."

А далее об Теэтете Афинском и его теории правильных многогранников.

НА ФРАНЦУЗСКОМ

Эта книга вышла на русском как Малыш и река, Анри Боско.

Дочке понравилась, но мне не советует. Говорит, для меня она слишком философская)

Сюжет: мальчик живет в деревне. Где-то есть река, она его манит - тем больше, что есть запрет к ней подходить. Лето, Прованс, ребёнок открывает мир.

Роман о Лисе

По-французски "лиса" - это renard. И для меня открытие, что это слово произошло от имени собственного Renart, Ренар. Так звали лиса в средневековой поэме. А "лиса" в те времена было другое слово, goupil.

В школе читают отдельные истории.

А я скачала для себя на русском с большим литературоведческим предисловием и комментариями.

Собственно Роман о Лисе - это сборник "фанфиков". Первые истории датируются 12м веком, автором их считается Пьер де Сен-Клу. В 13м веке появлялись новые "ветви", причем они не только продолжали повествование, но и вплетались в середину и даже его начало. Есть и "пролог" - о детстве Лиса. В дальнейшем появлялись новые произведения - перефразы, пародии. Развлекательные изначально истории о плуте получают более сложную фабулу, психологические и социальные роли.

Животные наделяются характерами средневекового общества.

Волк - коннетабль, жадный, завистливый, но недалёкий, простодушный, неловкий. Его жена Hersent - ветренная.

Король лев Нобль - мудрый, спокойный и справедливый правитель. Но ревнивый муж, и львица ему дает поводы.

Лис - феодал-барон, но "возмутитель спокойствия". И его жена не очень-то преданная. Женские персонажи не совсем добродетельны.

Изумительный мистер Лис, Р. Даль

Тоже школьное чтение.

НА АНГЛИЙСКОМ

Мартин Уодделл: Совята ждут маму

История про любимого мишку Паддингтона.

НЕМЕЦКИЕ СКАЗКИ

На Детском радио есть серия народных сказок.

Фишка - вплетены слова из иностранного языка, пословицы, традиции.

Узнали, например, что свинья - это хорошо)

Schwein haben («иметь свинью») значит «иметь удачу; повезло, подфартило».

***

Спасибо за внимание!

И всем по свинке!)

ПС. На заглавном фото "чемодан Рикмана". Поделка дочки для школы. Задание : сделать чемодан реального известного человека.