Том Сойер...
У меня вопрос / Дайте совет /Помогите выкупитьДобрый день.
Расскажите мне, пожалуйста, про Тома Сойера. С каким лучше переводом - Чуковский или Дарузес? И стоит ли покупать продолжения про Тома? Я в детстве читала только две - Том Сойер и Геккельберри Финн. Поэтому не пойму интересные ли еще две книги про Тома. И хочется купить в одной серии книги. Какие у вас? Спасибо)
Лучший ответ
Екатерина
Я взяла такую. В ней все истории (четыре по-моему). Но вот будут ли дети читать - это вопрос...
Но в описании указан перевод и Чуковского, и Дарузес, и кто-то еще
У нас еще и бука есть, кто ее переводил, не знаю
У нас еще и бука есть, кто ее переводил, не знаю
12.11.2023
Ответить
Юлия
Люблю творчество Марка Твена, но, если честно, Том Сойер - довольно скучное чтение. Веселые моменты - это покраска забора, и все, больше ничего. Ну, ещё немножко адреналина добавляют встречи с убийцей - индейцем. И да, мальчики в книге курят!
12.11.2023
Ответить
elena
Юлия, да, я помню про курят. Мне очень нравилась книга в детстве, вся зачитанная была)
12.11.2023
Ответить
Юлия
elena, если что, у меня такая, с очень красивым рисунками. Я не помню своих детских впечатлений, читала в сборнике и Тома, и Гека. Но вот когда сын начал читать, прям осознала, что скучно. Может дело в переводе (переводчик Корней Чуковский) ?
12.11.2023
Ответить
Алёна
Юлия, я тоже умирала от скуки, когда детям читала, куски описания вообще пропускала, иначе бы мы ее никогда не дочитали
12.11.2023
Ответить
Оксана
У нас тоже с Чуковским, сын этим летом прочитал, понравилось. Я в детстве тоже с Чуковским читала. Продолжения покупать не стала, но в библиотечном списке пометила, если не забуду, предложу их.
14.11.2023
Ответить
У нас такой, с Чуковским
Инна 
У нас такая книга, в ней удобный шрифт, очень белые страницы, изредка есть цветные иллюстрации. Текст довольно плотный. Перевод Чуковского.
У Маши книга грозит выйти в топ 🤷🏼♀️
У нас такая книга, в ней удобный шрифт, очень белые страницы, изредка есть цветные иллюстрации. Текст довольно плотный. Перевод Чуковского.
У Маши книга грозит выйти в топ 🤷🏼♀️
12.11.2023
Ответить
Ника1313
У меня бука , в которой Том - Чуковского, а Гек - Дарузес.
И вот такое продолжение - перевод Б.Грибанова
И вот такое продолжение - перевод Б.Грибанова
12.11.2023
Ответить
