Рисунки Натальи Парэн

Узнала после моего посещения русского книжного в Париже об этой художнице. Нашла в библиотеке три книги с её иллюстрациями. Домой взяла две.

***

"Баба Яга" в изложении Надежды Теффи. Впервые издана в 1932, кажется.

Для этой сказки удачно нашёлся слушатель) Французик 8 лет.

Яга в ступе и с помелом, и с пестом.

Но изба здесь не верная.

Окна-двери есть (а не должно быть!), а лап куриных нет. Как же она поворачивается "к лесу задом"?

Нашла в интернете правильную иллюстрацию. Может, ИИ нарисовал. Реалистично так)

Реакцию такую от ребёнка сама не ожидала:

- А эта изба настоящая? В ней баба Яга живёт?

- Ну да.

Глаза округлились, рот открылся)

Показала ему и фото Яги (Милляра:))

Тут тоже неточность : веточка берёзы должна быть ленточкой подвязана, не ствол.

***

Вторая книжечка - из серии для малышей "Аlbums du père Castor".

Впервые издана была в 1940.

История об ослике, что счастливо пасся в своём загончике,

но вдруг, за колючей оградой, увидел чудесный цветущий чертополох.

И жизнь ему стала не мила, и "запретный плод сладок".

Ободрав шкурку, пролез под колючей проволокой, а там... такого чертополоха полно.

Дальше идут приключения ослика,

пока он неожиданно для себя не окажется перед хорошо знакомой оградой.

Тут он лечит свою многострадальную спинку.

Карта прогулки. Осёл ходил по кругу)

***

В обеих книгах имеется статьи об авторах.

Из них я узнала, что Наталья Парэн - дочь учёного Георгия Челпанова, создателя первого в России института психологии.

Училась в одной школе с Мариной Цветаевой.

В Строгановском училище посещала мастерскую Петра Кончаловского.

Книжной иллюстрацией занялась уже во Франции, в 30е годы. Рисовала в стиле конструктивизм!

Признаётся влияние советской детской иллюстрации, в частности Владимира Лебедева.

Цитата Марины Цветаевой: Что сейчас есть действительно хорошего в России, так это книжечки для детей.

Первая книжная работа Натальи - это "Mon chat", 1930.

Автор текста, кстати, тоже родом из России.

После издатели сделали художнице предложение иллюстрировать серию для малышей "Альбомы папаши Бобра".

Эти альбомы стали классикой детской французской литературы. Серия эта даже находится под защитой ЮНЕСКО!

Вышло сотни книжечек, но иллюстратор первой, изданной в 1931 году, - Наталья Парэн!

Всего в этой серии художница оформила пятнадцать книг.

Из русских книг известны её работы к сказке "Баба Яга",

чеховской "Каштанке" (её в России тоже издали не так давно),

"Былям" Льва Толстого.

Классикой также стали иллюстрации Натальи к "Сказкам Кота Мурлыки" Марселя Эме (это та третья книга, что есть в нашей библиотеке).

Другой известный русский иллюстратор, работающий над "Альбомами папаши Бобра", - Иван Билибин.

Вот в школе дочки, кстати, читали "Василису Прекрасную" в его рисунках.

***

Спасибо за внимание!