Дмитрий, или трудности перевода
Мы с мужем долго-долго выбирали имя для нашего сынишки. Определились, решили, что это будет Митя. Так и назвали, Митенька. Полное имя Дмитрий. И вот тут понеслось....
Каждый, кому не лень назвает ребенка Димой, решает поумничать. Своим-то родителям вроде объяснила, что не смотря на то, что полное имя Дмитрий, сокращенно ребенка зовут Митенька и не надо самодеятельности.Остальные родственники не такие доходчивые. Меня если честно выбешивает, когда человеку говоришь - вот наш Митя, а он в ответ - маленький Димончик. Как со стенкой разговариваю порой. Вроде понимаю, что одно и то же имя, и Дима-то вроде неплохое имя. Но мы же назвали его Митя! Как доходчиво объяснять людям, что Дима - это не Митя, и что не надо его так называть!!!! ЖЖЖЖЖ, злюсь. Девочки, подскажите.
Лучший ответ
ЮЛЬКА-ЭЛЬФ с глазами цвета молодой листвы
назови в ответ т.Машу -какой-нибудь октябриной или Даздрапермой и спроси нравится ли ей?!
20.08.2010
Ответить
ЮЛЬКА-ЭЛЬФ с глазами цвета молодой листвы
так для корсаков родитель объясняют, что Миииитя он, а не Дима!
20.08.2010
Ответить
Счастливая
:) Были у меня уже такие мысли. наверно так и буду делать, раз по-другому не доходит.
22.08.2010
Ответить
Оленька Наращивание волос Романова
попробуйте как нибудь)у меня муж тоже Дима,но Митей его никогда и никто не называл!!объясните ,что это разные имена)например есть имена Даниил и Денис.обоих могут называть Ден,но кому то не хочется этого_)или Ольга и Олеся.мне например очень не нравится когда Олесю называют Лёля,по меня это только для Оли подходит
23.08.2010
Ответить
Светлана
У родственников лет 30 назад родился Дмитрий. Был только Митя для всех пока не начался переходный возраст. Запретил так себя называть, все его с тех пор только Дима называют. Вот такая история. А вообще не расстраивайтесь, вы назвали его не Митя, а Дмитрий. Вы его Митя зовете, кто-то Дима, постепенно все будут Митей называть. Главное, чтобы его любили, а Митя или Дима для людей - не важно. А позже он сам решит кто он, может быть он Дима? :)
23.08.2010
Ответить
Юля
А вы сразу, когда спрашивают, как зовут - твердо говорит, Митя! Дима? Нет -Митя! Со временем привыкнут! У меня муж Дмитрий по паспорту, для всех родственников и близких он Митя, так привыкли называть его с детства, Дима - только на работе и для малознакомых людей!Все привыкли и называют его только Митя!
21.08.2010
Ответить
/////////
Вообще-то Димитрий и Дмитрий - одно и тоже. Димитрий - это церковнославянский вариант просто напросто. Как Домиан и Демьян, Иван и Иоанн... И сокращать имя можно и так, и так.
20.08.2010
Ответить
Светлана
Значит всем дайте понять что не нравится вам, когда его Дима зовут, хотя думаю неподействует. Вообще мне тоже нравится Митя, как-то по доброму, ласково звучит.
22.08.2010
Ответить
Алена
Бесполезно объснять. Я по документам Алена и по жизни - Алена)))Но каждый второй малознакомый человек норовит Леной назвать, а когда поправляешь, - первая реакция - спрашивает "А что, по паспорту - тоже Алена?", вторая реакция, когда отвечаешь, что да, и по паспорту тоже - начинает доказывать, что это одну и тоже. В детстве обижалась, теперь - просто не отвечаю, когда ко мне так обращаются)))Помогает, кстати.
20.08.2010
Ответить
Ирина
А мне кажется, что раз назвали Дмитрием, то надо быть готовым к тому, что малыша могут называть как Димой, так и Митей-ведь вряд ли они со зла или чтоб насолить это делают, просто у этого имени несколько вариаций, кому то привычней Дима, кому то Митя, не стоит злится по этому поводу. Просто можно спокойно объяснить, что вам приятнее, когда малыша называют Митей и все.
19.08.2010
Ответить
Счастливая
Так же и представляем ребенка Митей, все равно Димой называют. Как будто я и не произносила этого имени. Думаю Митька подрастет сам объяснит как его надо называть.
22.08.2010
Ответить
Apple Blue...
А нашу Алису одна соседка упорно называет Алей, хотя мы объясняли, что у нас Алиса - это Алиса, и ни как иначе!!! Помню меня в детстве, одна добрая тетя называла Викта, я жутко злилась. ))))
19.08.2010
Ответить
Аня
А я вот люблю, чтобы меня Нюрой называли, зато прям корёжусь если Анной назовут, это точно не моё имя)))
19.08.2010
Ответить
Диана
это людям не объяснить!!!! сама мучалась со своим именем, билась в школе, в институте, на работе... потом вошло в привычку сразу объяснять, что меня зовут так и не иначе!!!!! сейчас бьюсь с именем дочери, т.к "очень умные" люди не видят разницы... короче на своем опыте знаю, что борьба это не легкая и всегда находится человек, который "блеснет" знаниями... совет один : запаситесь терпением и упорством!
19.08.2010
Ответить
Оставшиеся комментарии доступны после регистрации
Зарегистрируйтесь и получите полный доступ ко всем функциям сайта.