Войти

Помогите перевести с церковно-славянского

Ntinos
Μαρία, 16 лет 5 месяцевΔημήτριος, 14 лет 4 месяцаΔαβίδ (ο βαφτισιμιός), 12 лет 9 месяцевΊωάννης (ο βαφτισιμιός), 15 лет 6 месяцев Хьюстон
Следует знать, что если рожденный младенец по немощи не сосет и выглядит умирающим, не следует ждать, как некоторые неверно говорят, шестого или восьмого дня, и лишь тогда крестить его, но должно в тот же час, когда он родился, только омыть его, и сразу же крестить, чтобы не скончался непросвещенным. Ведь если даже случится на пятом месяце беременности от какого-нибудь неосторожного удара преждевременно родить младенца мертвым, за это по законам и церковным правилам виновные подлежат возмездию за убийство: то насколько больше следует избегать вины за то, что уже рожденные скончаются непросвещенными.

http://azbyka.ru/bogosluzhenie/trebnik/treb02.shtml

0
23.08.2014
Маша
Москва
Спасибо, Константин.
0
24.08.2014
Ntinos
Μαρία, 16 лет 5 месяцевΔημήτριος, 14 лет 4 месяцаΔαβίδ (ο βαφτισιμιός), 12 лет 9 месяцевΊωάννης (ο βαφτισιμιός), 15 лет 6 месяцев Хьюстон

Не за что, Настя. Сомнительное, кстати, утверждение. На мой вкус

0
25.08.2014
Маша
Москва
Ты, наверно, думаешь, что нет вины, если не крестят.
0
25.08.2014
Ntinos
Μαρία, 16 лет 5 месяцевΔημήτριος, 14 лет 4 месяцаΔαβίδ (ο βαφτισιμιός), 12 лет 9 месяцевΊωάννης (ο βαφτισιμιός), 15 лет 6 месяцев Хьюстон

Для начала надо дать определение "вины" :)

0
25.08.2014
А я бы определилась с понятиями "крестить" и "просвещать"))) это ни разу не синонимы!
0
29.08.2014
Ntinos
Μαρία, 16 лет 5 месяцевΔημήτριος, 14 лет 4 месяцаΔαβίδ (ο βαφτισιμιός), 12 лет 9 месяцевΊωάννης (ο βαφτισιμιός), 15 лет 6 месяцев Хьюстон

Это-то как раз понятно, что не синонимы. Только ленивый не помнит фразу Ключевского (или Федотова?) "Русь была крещена, но не просвещена"

0
29.08.2014

Как приятно встретить умного христианина;)

0
29.08.2014
Ntinos
Μαρία, 16 лет 5 месяцевΔημήτριος, 14 лет 4 месяцаΔαβίδ (ο βαφτισιμιός), 12 лет 9 месяцевΊωάννης (ο βαφτισιμιός), 15 лет 6 месяцев Хьюстон

нас больше, чем можно подумать ))

0
29.08.2014
Как объяснить ребенку смысл Таинства Крещения? Могут ли крестить ребенка 2 пары крестных?

Похожие записи