Войти Регистрация
Дети в Церкви

Мы рады видеть пришедших сюда с миром, открывших для себя Истину в православном христианстве, тех, кто в этом поиске ещё находится, и всех искренне симпатизирующих православию. ПРАВИЛА СООБЩЕСТВА.

9697 участников, 12219 вопросов

И еще одно "Устами младенца" (хотя и не совсем младенца уже)

Дочь поет «Господи, помилуй» по-гречески и по-английски: Kyrie, eleison, Kyrie, eleison, Kyrie, eleison. Lord, have mercy, Lord, have mercy, Lord, have mercy.

Я: Маша, на самом деле, «mercy» - неточный перевод слова «eleison». Слово «eleison» происходит от слова «elaion», которое похоже на какое английское слово? На «oil»

Маша: Lord, have oil, Lord, have oil, Lord, have oil.

Комментировать

Комментарии

похоже и на славянское "олiя" :)

Ответить
قسطنطين 28 мая 2016, 16:16
США, Хьюстон

Олiя и ее сестра Надiя? :)

Ответить
قسطنطين 28 мая 2016, 14:59
США, Хьюстон

Я не знал этого слова :)

Ответить
in love with alex 30 мая 2016, 14:08
Россия, Москва

в украинском еще есть такое слово :)

Ответить
قسطنطين 31 мая 2016, 16:37
США, Хьюстон

Та це ж зрозумiло :)

Ответить
in love with alex 31 мая 2016, 16:38
Россия, Москва

ишь ты :)

Ответить
قسطنطين 31 мая 2016, 16:42
США, Хьюстон

АТО! :)

Ответить

в русском варианте - "елей"

Ответить
قسطنطين 28 мая 2016, 16:36
США, Хьюстон

Ну с филологом не буду тягаться :) Или вы не филолог?

Ответить

есть такое :)

Ответить
قسطنطين 28 мая 2016, 16:42
США, Хьюстон

Русский филолог?

Ответить
قسطنطين 28 мая 2016, 17:11
США, Хьюстон

Тогда мне надо держать ухо востро! :)

Ответить

да оно и без филолога не помешает :)

Ответить
США, Колумбус

Господи, возьми оливкового маслица.

Ответить

собственно, это и имели в виду жрецы в дохристианские времена, возливая масло на жертвенник

Ответить
США, Колумбус

Ну да, я и про это подумала. Забавно как у Машеньки просьба о прощении превратилась в приглашение попробовать кушанье, как за дружеские столом.

Ответить
قسطنطين 28 мая 2016, 16:07
США, Хьюстон

Забавнее, как слово "помилуй" превратилось в просьбу о прощении

Ответить
США, Колумбус

Не знаю, все же эта молитва ветхозаветная, и больше как просьба о жалости, снисхождении. Have some oil - абсолютно новый уровень отнооений

Ответить
قسطنطين 28 мая 2016, 22:05
США, Хьюстон

Кстати, слова "грешного" в изначальном варианте Иисусовой молитвы не было. А греки до сих пор без него читают.

Ответить
قسطنطين 28 мая 2016, 16:35
США, Хьюстон

Молитва самая что ни на есть новозаветная. Другое дело, что многие и сейчас живут "под законом" и свои отношения с Творцом строят в категориях награды и наказания.

Ответить

о снисхождении - это уже более современная интерпретация.

Зубов в одной из лекций по истории религий доходчиво объясняет семантику "милости" как умягчения самого человека, а не отмену его наказания

Ответить
قسطنطين 28 мая 2016, 16:33
США, Хьюстон

Правильно объясняет. Одобряю :)

Ответить
قسطنطين 27 мая 2016, 20:48
США, Хьюстон

Мне вариант с нефтью больше нравится. Но это профессиональное :))

Ответить
Юлия 27 мая 2016, 07:20
Россия, Новосибирск

А я не в тему. Слушай я тут от ФБ вспомнила пароль. Полазила у тебя. И хотела выразить восторг тому как Маша поет!!!!! У нее прекрасный голос и слух! Хотя вы это и сами знаете наверное.

И еще, ты на синтезаторе играешь? Покажи?:)
Ответить
قسطنطين 27 мая 2016, 11:25
США, Хьюстон

Слух хороший, а голос уже не очень. Но она сейчас на музыку начала ходить, так что, может, поправится.

Нет, я не играю, к сожалению. И вообще нам учительница посоветовала синтезатор убрать, чтобы Машке руку не портить.

Ответить
Юлия 27 мая 2016, 11:38
Россия, Новосибирск

конечно поправится. У нее был природный, а сейчас ей расскажут как надо правильно петь как дышать.

А с синтезатором у меня та же беда была. Я когда пошла учиться в музыкалку, у нас не было места для пианино, и папа мне поставил синтезатор. На меня весь первый класс учитель ругалась, глубины звука нет, силы пальцев нет после игры на синтере...
А там где она твой портрет изобразила ты там сидишь с синтезатором? или что это за приблуда?:)
Ответить
قسطنطين 27 мая 2016, 11:44
США, Хьюстон

Синтезатор, молодец, догадалась :))

Ответить
Юлия 27 мая 2016, 12:43
Россия, Новосибирск

ну дак играешь значит!!!:) или ты просто за ним сидишь и медитируешь?:))))))))

Ответить
قسطنطين 27 мая 2016, 12:44
США, Хьюстон

Если бы! :)

Ответить
Юлия 27 мая 2016, 12:48
Россия, Новосибирск

ну???????????:) ты че издеваешься?:) признавайся, че ты с синтезатором делаешь?:)

Ответить
قسطنطين 27 мая 2016, 13:01
США, Хьюстон

Я не играю на нем

Ответить
Юлия 27 мая 2016, 13:04
Россия, Новосибирск
теперь я буду думать что можно делать с синтезатором чтоб тебя изобразили с ним!) меня вот не изображают с ним)
Ответить
قسطنطين 27 мая 2016, 13:07
США, Хьюстон

Возвращаясь к теме. Пришла сейчас ко мне, легла под бок, и мы вместе стали слушать https://www.youtube.com/watch?v=waiM136MeuU :)))

Ответить
Юлия 27 мая 2016, 13:14
Россия, Новосибирск

Твой "любимый" Борг)

У тебя дочь скоро будет в богословских вопросах разбираться лучше тебя)

Ответить
قسطنطين 27 мая 2016, 16:33
США, Хьюстон

Почему в кавычках? Я его действительно люблю :)

Ответить
Ксана 26 мая 2016, 22:47
Россия, Пенза

Моя, в общем, тоже уже не младенец, а "отрукавица". Но до греческого и дпже английского ей три дня конем скакать

Ответить
قسطنطين 27 мая 2016, 00:03
США, Хьюстон

Как и моим до церковно-славянского

Ответить
Россия, Москва

Ну ты загрузил детей))

Ответить
قسطنطين 26 мая 2016, 19:07
США, Хьюстон

Ниче, пусть знают. А то еще будут думать, что это мольбы о пощаде :))

Ответить
in love with alex 26 мая 2016, 18:51
Россия, Москва

путаешь ребенка :)

Ответить
قسطنطين 26 мая 2016, 18:53
США, Хьюстон

Ну да, на самом деле, с чисто лингвистической точки зрения вроде бы не происходит. Но легенда красивая, поэтому с богословской точки зрения будем считать, что происходит :))

Ответить
in love with alex 26 мая 2016, 19:07
Россия, Москва

чёт я потеряла нить - что происходит/не происходит? :)))))

Ответить
قسطنطين 26 мая 2016, 19:25
США, Хьюстон

Слово "eleison" ("помилуй") происходит (или нет) от слова "elaion" ("масло").

Ответить