вы бы сделали так..

Серьезные работы лучше не переводить, т.к. на 1 bms 3 гаммы может быть.

Зависит от ситуации. Если гамма подходит и хорошо смотрится, заменила бы. Если хорошо подобрать цвет не получается, взяла бы дмс.

я иду в магазин со списком нитей дмс и гаммы. Если цвета абсолютно одинаковые, то беру гамму. Если разные - то оставляю дмс. Так получается и экономия, и результат не страдает.

всё зависит от количества средств...

А зачем? DMC вроде не в дефиците нынче.

Детские, мультяшные 100% гаммой вышиваю, а что нить более серьезное, с плавными переходами,  стараюсь в дмс  оставить

Я всегда перевожу в гамму, дешевле в n-е количество раз получается и результатом довольна )