Тонкости записи в трудовой для иммиграции (микробиолог/биолог)

Девочки, выручайте компетентной консультацией!
Ситуация: подруга закончила университет по специальности "микробиология". Но в России рабочих мест по такой специальности нет. Поэтому у нее в трудовой запись "биолог", что адекватно российскому законодательству, т.к. на должности "биолог" могут работать микробиологи, радиобиологи и т.д.

Сейчас она иммигрирует в Канаду (получает гражданство). Копию трудовой давно отослала со всем необходимым пакетом документов. Но получается, что в трудовой ее должность не соответствует записи в дипломе!

В России-то это не проблема, а вот как ей объяснить иммиграционному офицеру, что она работала по специальности фактически? (так оно и есть)

Потому что для канадца видно только, что по специальности она не работала вообще (потому как записи "микробиолог" нет). На Западе, в Канаде в частности, такая должность есть. Поэтому объяснять что-либо затруднительно. Но очень нужно, потому что иначе она теряет очень ценные баллы - сама становится менее ценна для страны миграции (или 8 лет стажа - или ноль...)

Как ей быть??? Какие документы, доводы, куда обратиться? Можно что-то реально сделать?