Войти

Перевести евангельские притчи

Согласна с Дашей, но решила развить Настину мысль про батарейки.
Девушки ждали жениха, он должен был позвонить им на мобильники. Одним стало скучно и они стали менять обои на смартфонах, играться, фотаться, потом они стали писать в сетях, обсуждая когда именно придет жених и фантазируя, что бы сказал жених, если бы они познакомились только сейчас. Другие же так ждали жениха, что ни о чем другом и думать не могли. Прошло время и у первых телефоны разрядились и стали выключаться, тогда они попросили у других: "Дайте нам ваши аккумуляторы на 5 минут, сейчас жених позвонит и мы вернем вам их." "Да что вы, у нас разные модели, лучше сходите и зарядите,"- отвечали благоразумные девушки. Беспечные девушки побежали, поставили на зарядку уже совсем отключившиеся телефоны. И тут позвонил жених и позвал всех на пир. Но к сожалению, когда он звонил некоторым из девушек, он слышал: "Аппарат абонента выключен или находится вне зоны действия сети". (((
0
25.07.2014
Ntinos
Μαρία, 16 лет 6 месяцевΔημήτριος, 14 лет 4 месяцаΔαβίδ (ο βαφτισιμιός), 12 лет 10 месяцевΊωάννης (ο βαφτισιμιός), 15 лет 7 месяцев Хьюстон
clap.gif
0
25.07.2014
Света
Сергей, 15 летСерафима, 9 лет 5 месяцев Москва

Таня, замечательно! очень понравилось))))
0
25.07.2014
Ntinos
Μαρία, 16 лет 6 месяцевΔημήτριος, 14 лет 4 месяцаΔαβίδ (ο βαφτισιμιός), 12 лет 10 месяцевΊωάννης (ο βαφτισιμιός), 15 лет 7 месяцев Хьюстон

Единственное, я бы заменил жениха на женихов. Все-таки у нас моногамное общество )

0
25.07.2014
Тогда многобожие получится)))
0
25.07.2014
Ntinos
Μαρία, 16 лет 6 месяцевΔημήτριος, 14 лет 4 месяцаΔαβίδ (ο βαφτισιμιός), 12 лет 10 месяцевΊωάννης (ο βαφτισιμιός), 15 лет 7 месяцев Хьюстон

Вот ведь, а! :))

0
25.07.2014

Идея думаю не нова, но у меня появилась впервые. Можно провести параллели у сказок и притч. Снежная королева — о добром пастыре, три поросенка — о человеке построившем дом на камне, курочка ряба — о мытаре и фарисее.

0
25.07.2014
Dari
Любовь, 15 лет 11 месяцевВера, 11 лет 9 месяцев Москва

А мной вот образ "жениха" именно сложно воспринимается.

0
25.07.2014
Маша
Москва
big_smiles_150.gif
0
25.07.2014
ОльгаЯ
Планирую Москва

Ну и фантазия у вас!!! Здорово так, кланяюсь))  super_smilies054.gif
0
28.07.2014
Liza
Princess, 17 лет 6 месяцевPrince, 12 лет 2 месяца Москва

С ума сойти! Зачиталась! Спасибо большое!)))

0
07.10.2014
Маша
Москва
не стала бы этого делать, лучше изучить культуру прошлого. про невод, зерно и светильник понятно просто, а про талант можно почитать и узнать, что это
0
24.07.2014
Ntinos
Μαρία, 16 лет 6 месяцевΔημήτριος, 14 лет 4 месяцаΔαβίδ (ο βαφτισιμιός), 12 лет 10 месяцевΊωάννης (ο βαφτισιμιός), 15 лет 7 месяцев Хьюстон

Я все же надеюсь, что тут найдутся люди, придерживающиеся другого мнения )

0
24.07.2014
Маша
Москва
игры разума
0
24.07.2014
Ntinos
Μαρία, 16 лет 6 месяцевΔημήτριος, 14 лет 4 месяцаΔαβίδ (ο βαφτισιμιός), 12 лет 10 месяцевΊωάννης (ο βαφτισιμιός), 15 лет 7 месяцев Хьюстон

Не выносите поспешного суждения. Это неблагодарное занятие вообще, и в нашем сообществе особенно )

0
24.07.2014
Маша
Москва
а вы что-нибудь такое сочиняли? может поделитесь?
0
24.07.2014
Маша
Москва
пять дев забыли взять батарейки big_smiles_142.gif
0
24.07.2014
Ntinos
Μαρία, 16 лет 6 месяцевΔημήτριος, 14 лет 4 месяцаΔαβίδ (ο βαφτισιμιός), 12 лет 10 месяцевΊωάννης (ο βαφτισιμιός), 15 лет 7 месяцев Хьюстон

Куда?

0
24.07.2014
Маша
Москва
мда, фонарь не метафоричен будет...
0
24.07.2014
Ntinos
Μαρία, 16 лет 6 месяцевΔημήτριος, 14 лет 4 месяцаΔαβίδ (ο βαφτισιμιός), 12 лет 10 месяцевΊωάννης (ο βαφτισιμιός), 15 лет 7 месяцев Хьюстон

Ну, если принять, что это притча о людях, которые "носятся" с формой (светильники), забывая о содержании (масло) (мы тут как раз недавно обсуждали "ценность" так называемых "традиций"), то какие современные ассоциации приходят в голову?

0
24.07.2014
Маша
Москва
ну, например, если у человека есть деньги, но нет жилья, и он тратится на модные штучки, а дом купить не может (или это бред). а девушка выбирает выйти замуж за не особо модного, но с жильем (пишу и умираю от смеха)
0
24.07.2014
Ntinos
Μαρία, 16 лет 6 месяцевΔημήτριος, 14 лет 4 месяцаΔαβίδ (ο βαφτισιμιός), 12 лет 10 месяцевΊωάννης (ο βαφτισιμιός), 15 лет 7 месяцев Хьюстон

Имхо, это не про то, хотя мне лично такой типаж близок :))

0
24.07.2014
Ntinos
Μαρία, 16 лет 6 месяцевΔημήτριος, 14 лет 4 месяцаΔαβίδ (ο βαφτισιμιός), 12 лет 10 месяцевΊωάννης (ο βαφτισιμιός), 15 лет 7 месяцев Хьюстон

Нет, пока. Сегодня только мысль пришла )

Вот, думаю, может, у кого-то еще такое было или кто-то сообразит что из метафор )

0
24.07.2014
Marisha
Nina, 29 лет 8 месяцевАндрей, 17 лет 2 месяца Колумбус
Сдал хозяин жилье сезонным рабочим, а они квартплату не платят... 
0
24.07.2014
Ntinos
Μαρία, 16 лет 6 месяцевΔημήτριος, 14 лет 4 месяцаΔαβίδ (ο βαφτισιμιός), 12 лет 10 месяцевΊωάννης (ο βαφτισιμιός), 15 лет 7 месяцев Хьюстон

А дальше? )

0
24.07.2014
Marisha
Nina, 29 лет 8 месяцевАндрей, 17 лет 2 месяца Колумбус

Я ж не гумманитарий, писать сильно красиво не умею. Наверное крепких парней сперва послал, их избили. Потом единственного наследника послал, того убили (или в наш гуманный век, посадили на наркотики?). Ну и вопрос, что с такими уродами делать? Депортировать назад откуда приехали, а дом людям приличным сдать    

0
24.07.2014
Ntinos
Μαρία, 16 лет 6 месяцевΔημήτριος, 14 лет 4 месяцаΔαβίδ (ο βαφτισιμιός), 12 лет 10 месяцевΊωάννης (ο βαφτισιμιός), 15 лет 7 месяцев Хьюстон

Нет, че-то Иисус в таком свете предстает как борец с нелегальной иммиграцией )

0
24.07.2014
Marisha
Nina, 29 лет 8 месяцевАндрей, 17 лет 2 месяца Колумбус

Зато образ народу понятный. Злободневный такой образ

0
24.07.2014
Ntinos
Μαρία, 16 лет 6 месяцевΔημήτριος, 14 лет 4 месяцаΔαβίδ (ο βαφτισιμιός), 12 лет 10 месяцевΊωάννης (ο βαφτισιμιός), 15 лет 7 месяцев Хьюстон

Образ может быть любой, на самом деле, не обязательно близкий к оригинальному евангельскому. Важно, чтобы мораль сохранилась

0
24.07.2014
Marisha
Nina, 29 лет 8 месяцевАндрей, 17 лет 2 месяца Колумбус

Тогда надо сперва экстагировать мораль в чистом виде (и еще посмотрим, все ли согласятся, что мораль именно такая) и  дать девочкам задание написать басню по теме.

0
25.07.2014
Ntinos
Μαρία, 16 лет 6 месяцевΔημήτριος, 14 лет 4 месяцаΔαβίδ (ο βαφτισιμιός), 12 лет 10 месяцевΊωάννης (ο βαφτισιμιός), 15 лет 7 месяцев Хьюстон

Согласен, что мораль может быть у разных людей разной. Вот та же притча о десяти девах, мне кажется, адресована людям для которых содержание теряется за формой, а "ревнители традиций" со мной вряд ли согласятся ))

0
25.07.2014
Marisha
Nina, 29 лет 8 месяцевАндрей, 17 лет 2 месяца Колумбус

И я не соглашусь. По мне эта притча о духовном опыте. А вообще в прошлый великии пост меня как-то покоробил ответ разумных дев на просьбу поделиться. Почему-то тогда впервые я засомневалась о делах ли милосердия тут речь... 

0
25.07.2014
Ntinos
Μαρία, 16 лет 6 месяцевΔημήτριος, 14 лет 4 месяцаΔαβίδ (ο βαφτισιμιός), 12 лет 10 месяцевΊωάννης (ο βαφτισιμιός), 15 лет 7 месяцев Хьюстон

Ну, Иоанн Златоуст же сказал, что о делах милосердия — значит, о делах милосердия! Как можно подвергать сомнению его слова? Кто мы такие, чтобы толковать притчу по-своему? Это все бес вас смущает! Он как раз Великим постом активизируется :))

0
25.07.2014
Dari
Любовь, 15 лет 11 месяцевВера, 11 лет 9 месяцев Москва

А мне кажется смысл болшинства притч понятен и современникам. По крайней мере разобранные ниже — точно. Они тем и интересны.

0
25.07.2014
Ntinos
Μαρία, 16 лет 6 месяцевΔημήτριος, 14 лет 4 месяцаΔαβίδ (ο βαφτισιμιός), 12 лет 10 месяцевΊωάννης (ο βαφτισιμιός), 15 лет 7 месяцев Хьюстон

А мне кажется (иногда, не всегда), что современникам кажется, что смысл притч им понятен )

0
25.07.2014
Dari
Любовь, 15 лет 11 месяцевВера, 11 лет 9 месяцев Москва

Тогда как мы можем быть уверены, что правильно передадим смысл в интерпретированном варианте?

0
25.07.2014
Ntinos
Μαρία, 16 лет 6 месяцевΔημήτριος, 14 лет 4 месяцаΔαβίδ (ο βαφτισιμιός), 12 лет 10 месяцевΊωάννης (ο βαφτισιμιός), 15 лет 7 месяцев Хьюстон

Да, уверенности нет... Ну, разве что, действительно, изучать "арамейского Иисуса"

0
26.07.2014
Юлия
Москва

Интересная тема) С удовольствием почитаю притчи на нашем культурном языке, но самой как-то в голову ничего не приходит. И мне ближе и интернеснее самой покопаться и изучить те понятия, которые использовал Иисус, тогда чувствуешь какую-то сопричастность тому времени чтоли.

0
25.07.2014
Ntinos
Μαρία, 16 лет 6 месяцевΔημήτριος, 14 лет 4 месяцаΔαβίδ (ο βαφτισιμιός), 12 лет 10 месяцевΊωάννης (ο βαφτισιμιός), 15 лет 7 месяцев Хьюстон

Тогда тебе прямая дорога к книжкам по "арамейскому Иисусу" )

0
25.07.2014
"Нельзя жить в миру и быть свободным от мира" Слушаем Псалмы, а звуки взрывов слушать не хотим

Похожие записи