Нужен совет. Вопрос со свекровью.

Свекровь неоднократно называет себя в третьем лице "мама" по отношению к моей дочери. (Ребенку 4 месяца) Т.е. она с ней разговаривает и говорит, например, не "Баба по тебе соскучилась", а "Мама по тебе соскучилась". При чем я вижу, что она это неосознанно говорит, потому что осекается и исправляется сразу же. Первые несколько раз, я с юмором восприняла, а сейчас уже начало напрягать. Напрямую я сказать не могу, только через мужа. Но не знаю, нужно ли. Или это просто мои загоны. Маме своей рассказала, она говорит, что это ненормально и нужно ей дать понять, что мама у ребенка одна. Может кто-нибудь оказывался в похожей ситуации, что могли бы посоветовать.