Речевое развитие билингвов
Полиглоты5мес и 30дней
Девочки, моя дочка будет билингвом (кажется так правильно)). Сразу договорились с мужем, что я разговариваю с ней только на русском, а он только на арабском, но дома мы с мужем общаемся на английском...
Вопросик: стоит ли развивать так же английский, т.е. дополнительно книжки/мультики/песенки на английском с рождения или пустить его на самотек, уделяя все внимание русскому и арабскому?
Сразу скажу, что в школах и садах тут английский преподают как второй язык после основного арабского, а русский собираемся учить в виде дополнительных занятий после школы в русском центре.
Маргарита
Мы будем английскому учить. Современные исследования показывают, что если хочешь чтобы ребёнок хорошо говорил на каком-то иностранном языке, то лучше начать с ним заниматься до трёх лет. У меня, к счастью, муж лингвист, поэтому это его проблемы :) В общем, дома я только по-русски (муж понимает русский), муж только по-итальянски. И плюс ещё муж будет с ним английским заниматься. И ещё у нас спутниковая тарелка есть, английские и русские каналы будет смотреть, кроме итальянских.
Но вообще читая форумы иностранные поняла, что вначала ребёнок лучше говорит по-русски. А потом когда идёт в школу начинает отдавать предпочтение языку страны проживания. И в подростковом возрасте заявляет: "Мама, отстань со своим русским". К сожалению, у большинства так! Но я не отстану, конечно. Дополнительный иностранный язык всегда пригодится.
04.04.2012
Ответить
Маргарита
Правильно! Будем стараться! От нас так легко не отделаешься!
В Италии ещё проблема, что в каждом городе свой диалект. Я итальянский только по ТВ слышу. Все знакомые между собой только на своём местном наречии говорят. Я по-итальянски говорю лучше, чем мои свёкры, например! :)))))
Т.е. ребёнку надо освоить четыре языка. Простой предмет, которым он ест кашу, может называться ложка, куккьяйо, скульеро или спун!!! Надеюсь, что с ума не сойдёт.
А ты что? Сама арабский не учишь?
04.04.2012
Ответить
MarMarina
конечно)) а куда деваться - в семье мужа только по-арабски говорят)))) я, кстати, тоже учу египетский диалект и малышке придется выучить классический арабский, египетский, английский и русский))))))))) я уже, сумасшедшая мамашка, все про русскую школу узнала, что, где, когда - пусть сначала тяжело будет, но, считаю, это необходимо...
04.04.2012
Ответить
Оля
И мы также стараемся.Дома-русский,в садике греческий.А в школе с 1 класса английский.Потом в средней школе добавляется ещё один иняз.В том числе можно выбрать и русский,при условии что наберётся минимум 5 человек.Будем надеяться что к тому времени ничего не измениться.Правда заговорил ребёнок после 2 лет.А месяц проведённый у моих родителей на Украине "разговорил" ребёнка по русски. Теперь стараемся не запустить язык.
11.07.2012
Ответить
GoldYlocks
У меня подруга в Бахрейне живет. Сыночку приходится 3 языка изучать. Русский лучше всего знает, это связано, естественно, с тем, что большую часть времени он с матерью проводит, а лето в России. Арабскому по минимуму учит папа, собираются скоро в садик, так раз раз арабский подтянется. А между собой они на английском общаются. В школах у них на английском преподают.
03.04.2012
Ответить
Katerina
У нас такая же ситуация. По поводу англ пока не заморачиваюсь, все равно мы с мужем не идеально на нем говорим, я с русским акцентом, он с арабским. Упор на англ будем делать в средних классах школы. А пока пусть два языка осваивает без акцента.
02.04.2012
Ответить
MarMarina
а я что-то рано призадумалась)))
Да, очень надеюсь на 2 языка без акцента - есть подруга билингв, у нее так и получилось, но по-русски она не писала и не читала до 16ти лет... наверное, и правда, не стоит заморачиваться и пусть все идет своим чередом)))
03.04.2012
Ответить
Katerina
обычно дети в мультиязычных семьях начинают говорить позже сверстников, но осваивают все языки сразу. просто главное, чтоб для каждого языка была своя сфера. к примеру, дома - русский, за пределами - арабский. или как вы описали, мама- на одном, папа - на другом. главный принцип, чтоб без акцента и ошибок
02.04.2012
Ответить
MarMarina
это понятно, так и делаем))) но вот что делать с английским?? стоит ли им заниматься + к языкам родителей с рождения?
02.04.2012
Ответить
Katerina
если на нем никто в семье не разговаривает, то раньше 4-5 лет не советую. успеет. в школе, конечно, стоит. да он и будет обязательным
02.04.2012
Ответить
Светлана
марин у нас так же. англ в садике будут учить. на русский отдашь на занятия. с арабским все понятно. + англ фильмы по ящику, мультфильмы... все равномерно.
02.04.2012
Ответить
MarMarina
да дело в том, что может стоит ограничить английский? ну т.е. вместо мультика на англ - тот же но на русском? или наоборот - тип прям с пеленок все 3 языка? осилит ли?)))
02.04.2012
Ответить
Светлана
ну она же все равно будет слышать как вы говорите, видеть и слушать фильмы которые ты смотришь по MBC например. ей будет все равно непонятно и интересно что это такое за язык. как ни крути она будет стараться его уловить и что-то на нем пытаться сказать. дети же повторяют за взрослыми и за всем что слышат и видят. не получится ограничить, да и потом зачем? наоборот повезло что сразу 3 языка. ты в садик хотела рано отдать, они там с двух лет песенки поют на английском я знаю. я конечно еще не читала литературу на эту тему но мне кажется оставить все как есть. показывай мультфильмы то на русском то на английском.. учи ее русскому + занятия. папа арабскому + везде арабский. вы английскому + телевизор и детский садик.
02.04.2012
Ответить
Светлана
а вобще я вот не знаю кому будет труднее вам или ей. детки схватывают быстро, а вот родители попробуй пойми когда начнет слогами говорить что это за слово она пыталась сказать и из какого языка.
02.04.2012
Ответить