В нашей семье говорят всего на двух языках: русском и немецком. Т.к я с дочерью целый день одна или еще русские подруги с их детишками приходят, то моя дочь слышит в основном русскую речь. Немецкую только когда папа после работы в перерывах между телевизором немного пообщается и гогда мы с мужем разговариваем между собой. Ну а еще телевизор, но я его стараюсь вообще не включать.И почему-то,если моя дочь что-то и говорит, то исключительнo на немецком. Русских слов в запасе совсем мало. Разговаривать нам очень хочется, но делаем мы это по-хитрому. Выбираем из двух языков то, что нам нравится или то что легче произносить . Длинные предложения еще не получаются, но мы их можем повторить. Наприме. Алиса, повтори: У Маши тоже ножки. ``У Маси тоше ...beine.`` ( нем. ножки).
Грац
ну это же логично, что проще...
вот и я жду, на каком заговорит...
Мюнхен
Ну, если он кроме русского другого языка в семье не слышит, то на русском. а если немного немецкого, то про русский забудте. У меня у всех подруг дети говорят на языках тех стран, где они живут, если муж иностранец. Хотя мамы стараются научить родному языку.
Грац
у моих подруг дети тоже предпочитают "иностранный", но все понимают русский и если уезжают в отпуск в Россию, то вполне могут общаться. В любом случае пассивный русский будет! А кто знает, что ребенку в будущем пригодится? Мой пока вообще перестал говорить, кроме ааа, мммм и брррр. Но меня понимает без перевода)))) А немецкий будет доминировать, так как пойдет в детсад, школу, будут друзья, потом родственники и т.д. и т.п.....
Мюнхен
Да, это и обидно. Два языка никогда не помешают, даже просто для развития. Я думаю, если заниматься,т.е чаще ездить в россию, то еще не все потеряно.
Грац
тут вообще ничего не потеряно! я вот чего не понимаю, у меня есть одна знакомая англичанка, так деть с ней супер говорит по-английски, а со всеми остальными по-немецки, почему это с русским не проходит?
Мюнхен
Потому что русский относится совсем к другой языковой фамилии, а английский с нем. к одной. А еще русский сложнее ив грамм. и в произношении.
Грац
но так ребенок учит не грамматику, а повторяет за мамой и первое, что ему надо бы повторить - это русский, а нет, не все так просто, почему деть неосознанно выбирает немецкий?
Мюнхен
а вы сравните : кошка-katze , собачка-hund, пошли-komm. в русском много шипящих, особенно когда с маленькими в уменьшительно-ласкательной форме говоришь и больше слогов. а в нем. все просто и без всяких странных звуков. самое интересное, что почти первое слово моей дочери было не такое уж и легкое- зайчик. вот и разбери их.
Грац
если честно, то я даже и не знаю, хоть и лингвист... у моей подруги ребенок охотно говорит булочка, даже папе kauf mir булочка... но считаю, что все индивидуально, некотроым детям дается легче, чем другим, все мы делимся на гуманитариев и технарей.... могу только после сказать, когда свой подрастет... а пока молчит....
Мюнхен
про индивидуальность, полностью согласна. а по опыту подруг и знакомых все-таки получается, что ребенок говорит на том языке, кот преобладает. поäтому, если есть возможность, то до 3 лет,т.е. детсада, учить только русскому, а иностранный потом уже волной накатит и от него никуда не денется, ни гумманит. ни технарь.
Грац
да, я согласна, но про индивидуальность написала, как ребенок потом говорить будет, у одних дети достаточно бодро оба языка используют, у других один - активно, другой - пассивно... но знают оба языка и это уже ооооогромнейший +!
Вунг-Тау
У меня дочка билингв. Мы начали говорить на русском, я и папа . А потом в садике выучила второй язык
Мюнхен
Это самый оптимальный вариант, я считаю.Дать ребенку русский как основу, а второй язык он уже и в садике и в школе вючит. Но у нас такой возможности нет.
Вунг-Тау
А ты с дочкой не по-русски говоришь? Ведь для неё ты в первую очередь образец для подражания.
Мюнхен
я думаю, не будет. вы с мужем вдвоем на русском, а другой язык потом пришел, а у нас идут оба одновременно и она выбирает тот, кот ей легче. и ,наверное, он все таки преобладает. ведь и во дворе и по телев. и соседи и в магазине она слышит нем. речь. Äто нам кажется, что мало, а призадуматься, то больше, чем мой лепет.
Вунг-Тау
Вунг-Тау
Вунг-Тау
Дармштадт
это нормальное явление до 3-х лет, она знает значение слован на обоих языках, но произносит то что легче. пройдет со временем.
Мюнхен
да, понимает она оба языка.И если я говорю по-русски, то повторяет, но на намецком. Я думаю, что если будет слышать больше нем.(садик, потом школа), то русский вообще не захочет. Нужно не упускать.
Берн
Мюнхен
Киддерминстер
a vo skol'ko govorit' nachala voobwe? ya celyj den' s rebenkom na russkom, chasto u nas radio (english) na zadnem fone vklyucheno, otec s nim na english tozhe, no poka govorit oooochen' malo.... ya znayu chto deti iz dvuyazychnyh semej mogut nachat' pozzhe govorit', poetomu i interesuus' vo skol'ko u vas nachala
Мюнхен
Тоже поздновато. Ну мама, папа и т.д где-то к году. А предложения из двух слов уже ближе к двум. Я сама вообще заговорила в два года. Был только русский. Но есть дети двуязычные, кот. только к трем начинают говорить.