Живем в Венгрии. Сын билингв. С ведущим венгерским языким (язык папы и среды) и вторым русским (мой язык). Сейчас он в первом классе. Старательный и любознательный ребёнок. В школе по результатам первого семестра венгерский язык (письмо и чтение) - единственный предмет, по которому у него неотличные результаты. По математике, шахматам и логике результаты "выше ожидаемых", ну, то есть что-то типа пятерки с плюсом.
По моим ощущениям (и сейчас оценки в школе это подтверждают) любые языки даются ему непросто. Если примеры он решает слёту, то ответить на элементарный вопрос, сколько слогов в слове, может только после длительной паузы, и таких моментов множество.
За его русский я сражаюсь с самого рождения. Успехи есть, но даются они тяжело. Сейчас он знает русские буквы, немного читает, немного пишет (не прописью), в речи всё еще допускает граматические ошибки, не свойственные носителям, плюс у него явный акцент.
Это вводные. Но вопрос не в русском языке, а в иностранном в школе:
Сейчас у них два иностранных языка- английский и немецкий, оба в игровой форме. А со второго класса нужно выбрать один, который будут уже изучать "серьёзно". Второй появится снова только в 5 классе.
Я была уверена, что отправлю ребёнка изучать английский. Во-первых, он легче, во-вторых, он звучит дома (наш основной язык общения с мужем, плюс язык общения с друзьями семьи и т.д.). В-третьих, я убеждена, что в ближайшие десятилетия именно английский будет оставаться языком международного общения, и не знать его чревато.
Но ребёнок со слезами просится на немецкий. Ему больше нравится учительница, плюс она очень красочно расписала им, почему стоит выбрать немецкий, и он ей поверил. Учительница английского, как я поняла, таких пиар-речей не произносила. И вроде я понимаю, что надо пойти за ребёнком, но мне тревожно. Я боюсь, что он так и не освоит английский (в силу отсутствия тяги и талантов к языкам), что и немецкий толком не потянет (потому что он сложнее, да и мы немецким не владеем, чтобы помогать). Отправить его до пятого класса к частному преподавателю английского я не могу - у него и так все дни забиты (по его инициативе, но, тем не менее, он очень устает).
В общем, поделитесь, пожалуйста, своим опытом. Успокойте или поддержите. Настаивали бы вы на английским, или бог с ним, и пускай учит немецкий?
Английский или немецкий?
Лучший ответ
Я за английский. Без немецкого можно обойтись, а вот без английского навряд ли.
oxana(vogel), я тоже так думаю.
Хоть с чем-то у нас проще-нет выбора:)
Немецкий-обязательно, английский-обязательно. Французский вот только можно не учить:)
Julia, у старшей дочери в 7 классе итальянский, позже французский добавится)))
У меня нет опыта, но я бы узнала, как изучаются языки с 5 класса - будет ли всегда оставаться ведущим основной иностранный язык или они равноценны, каковы в целом знания языков у среднего венгерского школьника после окончания школы. Если английскому с 5 класса будут учить хорошо, то можно смело выбирать немецкий, он сложнее, его гораздо тяжелее выучить во взрослом возрасте
Вы уверены что учительница не уйдет ?-на данный момент это основной вопрос голосования за немецкий
---
если вы дома общаетесь на английском то язык он по любому выучит, лучше чем моя сидя в москве и занимаясь с репетитором :) а таких как моя большинство
----
венгерский сложный но близок к немецкому
Не знаю, насколько хорошо в Венгрии учат языки в школе. Я учила иностранные в Беларуси - и там вообще неважно, какой язык, в обычной школе его не выучить, даже с иностранным пять раз в неделю. Гимназия языковая - что-нибудь в этом духе.
В началке я бы отталкивалась от настоящего момента и не заглядывала далеко. В настоящем моменте для ребенка хорош немецкий, да, учитель нравится - но это, имхо, и есть главное в началке. Возможно, эта учительница подарит мотивацию и интерес к изучению иностранных. А учительница английского, наоборот, отвернет на долгие годы.
У меня трилингвы свободно говорящие/пишущие/читающие на русском, греческом и английском. Как иностранный обоим выбрала немецкий. Выбирала из соображений «могу помочь». На первых трёх я говорю свободно, соответственно когда делаем домашки я а) говорю на языке, по которому домашка б) в состоянии объяснить, поправить произношение, напомнить правила и тэпэ. На немецком я не говорю свободно сама, соответственно такой эффективности в подготовке нет, я могу и прочитать и перевести, и рассказать правило, но я не могу это сделать на немецком. Поэтому немецкий и у детей самый слабый. Как у вас с немецким? Если хорошо, я бы поддержала ребёнка, если не очень, выбрала бы английский и вытянула бы его на свой уровень
Отдала бы, куда ребенок просится. Потому что в учебе всегда главное - желание. "Кому нужен немецкий" - для бесплатной учебы в университете в Германии, например, очень даже нужен. Для жизни в Германии, Швейцарии, Люксембурге. Что не невероятный сценарий развития для вашего ребенка с учётом места проживания сейчас.
Нет проблем освоить английский вне школы, миллион ресурсов. Да и на школьные знания языков рассчитывать, в любом случае, не приходится.
если ребенок настроен на немецкий, то я бы на него и отдала. Английский легкий - он и позже его выучит, тем более что он звучит у вас дома.
У меня есть племянник))), ему уже 18 лет. Изначально он знал только русский (из-за мамы) и южнокорейский (из-за папы) при этом жили они в Америке, сейчас он практически не знает русский, плохо корейский и отлично английский (американский английский). Языки требуют постоянного общения на них, поэтому в Вашем случае неважно какой язык, единственно я бы сыну сказала, что "с немецким не смогу помочь, если он выберет этот язык."
Если я не ошибаюсь, то в Венгрии как раз немецкий очень популярен, а английский знают далеко не все. Правда я была там давно, аж в 2005 году, но тем не менее была очень удивлена, что на немецком говорят почти все, а на английском единицы. При таких вводных, конечно за немецкий, тем более что английский с 5-го класса всё равно будет.
Если у вас дома вы с мужем общаетесь на английском и можете помочь с языком,то можете сами обучать.а второй язык все равно будет в 5 классе,все равно придётся изучать немецкий.Так пусть уже сейчас идёт.
кому нужен немецкий в наше время!? уж тогда лучше китайский учить....
конечно же я за английский.... без вариантов.